1
00:00:24,828 --> 00:00:28,778
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:28,828 --> 00:00:30,428
Chtěl jsem se nechat ostříhat.

3
00:00:35,735 --> 00:00:38,103
Mám pro tebe dárek, Casey.

4
00:00:46,111 --> 00:00:47,479
<i>Casey, miláčku,</i>

5
00:00:47,513 --> 00:00:48,833
<i>vezmeš si tátu
přítomný nyní.</i>

6
00:00:51,249 --> 00:00:52,652
Páni.

7
00:00:59,625 --> 00:01:01,761
<i>Také mám vaši fotku.</i>

8
00:01:08,534 --> 00:01:10,068
Maria!

9
00:01:11,303 --> 00:01:13,405
Žádný! Ne, ne! Žádný!

10
00:01:13,438 --> 00:01:15,140
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.</i>

11
00:01:27,385 --> 00:01:28,420
Ne!

12
00:01:44,770 --> 00:01:47,707
Páni!

13
00:02:05,858 --> 00:02:07,860
Děkuju.

14
00:02:07,893 --> 00:02:09,303
<i>Očividně jste viděli
Mankiewiczův </i>House of Strangers.

15
00:02:09,327 --> 00:02:10,739
Je to jeden z mých
oblíbené filmy všech dob.

16
00:02:10,763 --> 00:02:12,603
To je přesně to tvoje
připomněl mi scénář.

17
00:02:12,632 --> 00:02:13,766
Boj o moc,

18
00:02:13,799 --> 00:02:15,501
boj o relevanci.
Jo. Jo.

19
00:02:15,534 --> 00:02:17,211
A budeš myslet
to zní trochu bláznivě,

20
00:02:17,235 --> 00:02:19,337
ale v některých ohledech,
je to <i>Král Lear.</i>

21
00:02:19,371 --> 00:02:20,606
Je to <i>Král Lear.</i>
Jo, přesně tak.

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
Vidíš, věděl jsem, že to pochopíš

23
00:02:22,273 --> 00:02:23,417
co se snažím dělat
s tímto filmem.

24
00:02:23,441 --> 00:02:24,910
Právo.

25
00:02:24,944 --> 00:02:27,445
Davide, já nevím
co přesně říct,

26
00:02:27,479 --> 00:02:29,314
kromě této role
na celý život

27
00:02:29,347 --> 00:02:31,717
a byl bych opravdu rád
být toho součástí.

28
00:02:31,751 --> 00:02:33,528
Super, chlape. Jen ti dám
výkřik za pár dní.

29
00:02:33,552 --> 00:02:35,688
Ó. Pokud máte obavy
o bostonském přízvuku,

30
00:02:35,721 --> 00:02:37,222
Umím bostonský přízvuk.

31
00:02:37,255 --> 00:02:38,466
Pracoval jsem na tom
celý týden.

32
00:02:38,490 --> 00:02:39,892
Nemám strach, Nicku.

33
00:02:39,925 --> 00:02:41,469
Dobře, pokud ano
jakékoli další otázky

34
00:02:41,493 --> 00:02:43,729
nebo si chceš jen promluvit,
zavolej mi.

35
00:02:43,763 --> 00:02:46,966
Nebo jestli chceš, abych...
číst...

36
00:02:46,999 --> 00:02:48,366
Za mě číst nemusíte.

37
00:02:48,400 --> 00:02:50,301
Samozřejmě že ne.

38
00:02:50,335 --> 00:02:51,737
A očividně se nechystám.

39
00:02:51,771 --> 00:02:53,606
Samozřejmě.

40
00:02:53,639 --> 00:02:55,349
Ale vsadím se, že část vás ano
rád mě slyším číst, že?

41
00:02:55,373 --> 00:02:56,474
Proč ne?

42
00:02:56,509 --> 00:02:58,209
kdybych byl tebou,
Chtěl bych to slyšet.

43
00:02:58,243 --> 00:02:59,879
Vážně, nechci, abyste četli.
Dobře.

44
00:02:59,912 --> 00:03:01,647
Každopádně tohle jsem já,
tak já budu...

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,349
No, víš co?
Budu číst.

46
00:03:04,382 --> 00:03:06,686
"Je to předem daný závěr,
Jimmy.

47
00:03:06,719 --> 00:03:08,988
„Trvá to 13 milisekund
pro lidský mozek

48
00:03:09,021 --> 00:03:10,823
"vyslat zprávu tělu."

49
00:03:10,856 --> 00:03:13,659
"Takže v době, kdy máš kulky."
zasáhl mě, moje mozková kůra

50
00:03:13,693 --> 00:03:14,870
"vyslal signál

51
00:03:14,894 --> 00:03:16,327
„do 17 zdravých svalů

52
00:03:16,361 --> 00:03:18,698
"které ovládají můj spoušť."

53
00:03:18,731 --> 00:03:22,001
"A před tvým kreténem."
měl šanci se schovat,

54
00:03:22,034 --> 00:03:23,903
„vaše prodloužená míše

55
00:03:23,936 --> 00:03:26,872
"bude postříkáno
na zasrané zdi za tebou.

56
00:03:26,906 --> 00:03:28,774
„A jestli je to to poslední
splním

57
00:03:28,808 --> 00:03:30,576
"na této krásné zelené Zemi,"

58
00:03:30,609 --> 00:03:34,980
"No, tak, ha, říkám, ha,
jaká cesta kurva jít."

59
00:03:37,683 --> 00:03:39,250
Sakra.

60
00:03:42,387 --> 00:03:44,557
Můžu udělat další, jestli chceš.

61
00:03:49,360 --> 00:03:52,430
Sakra, člověče!

62
00:03:52,464 --> 00:03:54,667
To bylo dobré, že?
Cítil jsem se dobře.

63
00:03:54,700 --> 00:03:57,268
Mankiewicz? Hurá!
Neuvěřitelný tah.

64
00:03:57,302 --> 00:03:59,337
já vím.
Prostě mi to naskočilo do hlavy.

65
00:03:59,370 --> 00:04:01,306
Dobře.
mám z tebe radost.

66
00:04:01,339 --> 00:04:05,410
Protože, upřímně, člověče,
tohle opravdu potřebuješ.

67
00:04:05,443 --> 00:04:07,378
co?
co to má znamenat?

68
00:04:07,412 --> 00:04:09,882
Chápeš to.
To by mohlo změnit hru.

69
00:04:09,915 --> 00:04:11,927
Nepotřebuji herní měnič.
Pokud se to stane, stane se to.

70
00:04:11,951 --> 00:04:13,695
Pokud ne, budu pokračovat v práci.
To je to, co dělám.

71
00:04:13,719 --> 00:04:16,689
Jen říkám, můžeš být
trochu strategičtější.

72
00:04:16,722 --> 00:04:18,490
Vyberte si více filmových hvězd.

73
00:04:18,524 --> 00:04:20,458
Je to jak mi Miles Davis řekl...

74
00:04:20,492 --> 00:04:21,532
"Někdy jsou to poznámky"

75
00:04:21,560 --> 00:04:22,762
"nehraješ."

76
00:04:22,795 --> 00:04:24,329
Miles Davis byl závislý na heroinu.

77
00:04:24,362 --> 00:04:25,607
Chci říct, miluji ho,
byl to maestro,

78
00:04:25,631 --> 00:04:27,032
ale jsem šťastný,

79
00:04:27,066 --> 00:04:28,477
Když pracuji, jsem zdravý.
Jsem herec.

80
00:04:28,501 --> 00:04:29,935
Ne, ty jsi zasraná filmová hvězda!

81
00:04:29,969 --> 00:04:31,402
A na to nikdy nezapomeň!

82
00:04:31,436 --> 00:04:33,014
Dobře, tohle nepotřebuji.
Tohle nepotřebuji.

83
00:04:33,038 --> 00:04:34,974
Vypadni z mého auta.
Nicky, vypadni z mého auta.

84
00:04:35,007 --> 00:04:36,642
Tohle nepotřebuji.

85
00:04:45,350 --> 00:04:47,352
Potřebuji to.

86
00:04:47,385 --> 00:04:49,354
To by mohlo změnit hru.

87
00:04:49,387 --> 00:04:51,066
Takže nejsi šťastný
s tím, jak pokračuje vaše kariéra

88
00:04:51,090 --> 00:04:53,726
protože se zdáš být
neustále pracovat.

89
00:04:53,759 --> 00:04:57,428
No, nikdy jsem to neviděl
jako kariéra, jen jako práce.

90
00:04:57,462 --> 00:04:58,507
A co je na tom špatného?

91
00:04:58,531 --> 00:05:00,099
Myslím, v jakékoli jiné práci,

92
00:05:00,132 --> 00:05:01,600
tvrdá práce je něco
vidět,

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,002
ale s filmovým výkonem,

94
00:05:03,035 --> 00:05:04,445
"Ty děláš
příliš mnoho filmů, Nicku."

95
00:05:04,469 --> 00:05:05,805
„Pracuješ
příliš těžké, Nicku."

96
00:05:05,838 --> 00:05:07,348
„Mějte publikum
chybíš mi víc, Nicku."

97
00:05:07,372 --> 00:05:08,607
Myslím: "Dobrý den, je to moje práce."

98
00:05:08,641 --> 00:05:09,909
"Platím své účty."

99
00:05:09,942 --> 00:05:11,610
„Živím svou rodinu.
Jsi otravný."

100
00:05:11,644 --> 00:05:12,912
Panebože!

101
00:05:13,913 --> 00:05:15,781
Ano.

102
00:05:15,815 --> 00:05:17,583
Takže, co se tady trápí, Nicku?

103
00:05:17,616 --> 00:05:19,450
Prohrál jsi
něco ze svých schopností,

104
00:05:19,484 --> 00:05:21,419
tvůj talent jako herec?

105
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
Ne.

106
00:05:24,123 --> 00:05:25,490
Uh...

107
00:05:25,524 --> 00:05:27,392
Ne, to jen tak
Tohle opravdu chci.

108
00:05:27,425 --> 00:05:28,727
Tohle je role na celý život.

109
00:05:28,761 --> 00:05:30,663
Je to skvělá část.

110
00:05:30,696 --> 00:05:33,566
No, jak si myslíte, že vaše
vztah k vaší práci

111
00:05:33,599 --> 00:05:35,968
ovlivňuje váš vztah
se svou dcerou?

112
00:05:36,001 --> 00:05:38,003
Pojďme do toho přidat Addyho,
budeme?

113
00:05:39,905 --> 00:05:42,141
Co?
Oh, to nemusíš dělat.

114
00:05:42,174 --> 00:05:43,609
Můžete mluvit dál.

115
00:05:43,642 --> 00:05:44,944
No, skončím tím,

116
00:05:44,977 --> 00:05:46,453
takovou roli
nepřichází každý den.

117
00:05:46,477 --> 00:05:47,646
A teď to zapnu.

118
00:05:47,680 --> 00:05:48,781
- Dobře jsem to zapnul.
- Addy.

119
00:05:48,814 --> 00:05:50,950
Jak myslíš
úzkost tvého otce

120
00:05:50,983 --> 00:05:52,651
nad jeho kariérou
ovlivnilo vás?

121
00:05:52,685 --> 00:05:54,153
No, jeho kariéra je docela hodně

122
00:05:54,186 --> 00:05:55,721
jediná věc, o které se bavíme.

123
00:05:55,754 --> 00:05:57,590
To nebo mě nutí sledovat
staré filmy,

124
00:05:57,623 --> 00:05:59,158
a pak o nich diskutovat.

125
00:05:59,191 --> 00:06:01,727
Což je vlastně jen on
přednášet mi dvě hodiny.

126
00:06:01,760 --> 00:06:04,495
Je to rozhovor.
Je to spíš rozhovor.

127
00:06:04,530 --> 00:06:07,465
Donutil mě se dívat
tento starý bizarní film.

128
00:06:07,499 --> 00:06:10,135
jak se to jmenovalo?
Ostrov Dr. Calamari?

129
00:06:10,169 --> 00:06:13,138
<i>Kabinet Dr. Caligariho.</i>
A líbilo se ti to, Addy?

130
00:06:13,172 --> 00:06:15,473
Je to jeden z mých nejoblíbenějších filmů.
Viděl jsi to?

131
00:06:15,507 --> 00:06:16,675
Ne, nemám.

132
00:06:16,709 --> 00:06:19,144
Je to o tomhle šílenství
starý lékař

133
00:06:19,178 --> 00:06:22,413
který má náměsíčníka
zcela pod jeho kouzlem.

134
00:06:22,447 --> 00:06:24,783
Tenhle bláznivý starý blázen.

135
00:06:24,817 --> 00:06:28,721
Dokážete si to představit
jak strašné by to bylo?

136
00:06:28,754 --> 00:06:29,931
Být úplně
pod něčím kouzlem?

137
00:06:29,955 --> 00:06:31,824
A líbilo se ti to, že?

138
00:06:31,857 --> 00:06:33,635
Chci říct, že se ti líbí malované
sady a líčení...

139
00:06:33,659 --> 00:06:34,927
Ne, neudělal.

140
00:06:34,960 --> 00:06:36,128
Zní mi to jako

141
00:06:36,161 --> 00:06:38,097
možná nechtěla vidět
filmu.

142
00:06:38,130 --> 00:06:39,531
Přemýšlel jsi o tom, Nicku?

143
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
O tom, co chce?

144
00:06:40,933 --> 00:06:42,868
Cheryl, pojď.
Je to skutečná otázka?

145
00:06:42,902 --> 00:06:45,037
co myslíš
on řekne?

146
00:06:45,070 --> 00:06:48,941
Má úžasnou
vizuální citlivost. Vždy má.

147
00:06:48,974 --> 00:06:50,619
Jsme si velmi blízcí,
a v té blízkosti,

148
00:06:50,643 --> 00:06:52,544
Podařilo se mi zjistit...

149
00:06:57,149 --> 00:06:58,183
Hej, zlato.
Ahoj, mami.

150
00:06:58,217 --> 00:07:00,519
Sbohem, Addy. miluji tě.

151
00:07:02,821 --> 00:07:04,223
Oh, ne, co se stalo?

152
00:07:04,256 --> 00:07:06,225
Oh, je na mě naštvaná
protože jsme se dívali

153
00:07:06,258 --> 00:07:08,761
<i>Kabinet Dr. Caligari</i>
spolu a nenáviděla to,

154
00:07:08,794 --> 00:07:11,730
což mi připadá zvláštní, vzhledem k tomu, jak
zralý její vkus normálně je.

155
00:07:11,764 --> 00:07:13,532
Počkejte, jste překvapeni
vaše dospívající dcera

156
00:07:13,565 --> 00:07:15,734
nechtěl se dívat na šílence

157
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
100 let starý německý film
s tebou?

158
00:07:17,636 --> 00:07:19,672
Ano.
Bože můj. Dobře.

159
00:07:19,705 --> 00:07:21,040
No, není to jen tak.

160
00:07:21,073 --> 00:07:22,517
Víš, ona nikdy nečetla
Mary Shelley,

161
00:07:22,541 --> 00:07:24,677
nebo Jane Austen, nebo dokonce Twain.

162
00:07:24,710 --> 00:07:27,813
Jaký malý filištín.
Máme se jí zbavit?

163
00:07:27,846 --> 00:07:29,949
Myslela Humphrey Bogart
byla pornohvězda.

164
00:07:29,982 --> 00:07:31,250
jo...

165
00:07:31,283 --> 00:07:33,786
Co, opravdu?
Jo.

166
00:07:33,819 --> 00:07:35,988
To je zklamání.

167
00:07:36,021 --> 00:07:38,590
Pokud tam není pornohvězda
jménem Humphrey Bogart.

168
00:07:38,624 --> 00:07:40,859
To by šlo, ne?
Humphrey. Hrb.

169
00:07:41,660 --> 00:07:43,529
Žádný?

170
00:07:43,562 --> 00:07:45,030
Podívej, ty jsi jen...

171
00:07:45,064 --> 00:07:46,932
Jste ve složité fázi
právě teď

172
00:07:46,966 --> 00:07:48,233
s ní, dobře?

173
00:07:48,267 --> 00:07:49,702
A když se nenaučíš
spojit se,

174
00:07:49,735 --> 00:07:50,970
zůstane to rozbité...

175
00:07:51,003 --> 00:07:53,138
Čemu se sakra směješ?
co?

176
00:07:53,172 --> 00:07:54,540
proč se usmíváš?
nejsem.

177
00:07:54,573 --> 00:07:55,908
ty jsi.
Dobře.

178
00:07:55,941 --> 00:07:56,985
Olivie, chystám se
velmi vzrušující film.

179
00:07:57,009 --> 00:07:58,777
A myslím, že se to stane.

180
00:07:58,811 --> 00:08:00,255
Bože můj. Podívej, bude
děláš mi laskavost? Ano.

181
00:08:00,279 --> 00:08:01,747
Přijďte na její narozeninovou oslavu.

182
00:08:01,780 --> 00:08:03,549
Samozřejmě.
Samozřejmě.

183
00:08:03,582 --> 00:08:04,917
Sakra!

184
00:08:04,950 --> 00:08:07,086
Hej, Finku, sejdeme se.
mám pár otázek.

185
00:08:07,119 --> 00:08:08,954
Nevím.
Tohle opravdu chci.

186
00:08:08,988 --> 00:08:11,690
Chci říct, tohle je role
celý život a jako můj agent...

187
00:08:11,724 --> 00:08:15,027
Nicku, mám
dobrý pocit, jo?

188
00:08:15,060 --> 00:08:16,862
Dobře.
Tak pojď.

189
00:08:16,895 --> 00:08:18,897
Vím, jak jsi napjatý.

190
00:08:18,931 --> 00:08:21,100
To vám pomůže uvolnit se.

191
00:08:21,834 --> 00:08:23,068
Do prdele!

192
00:08:23,102 --> 00:08:25,137
Oh, můj!
Sakra, tohle se mi moc líbí.

193
00:08:27,039 --> 00:08:29,308
Tohle má bolet?
tolik? Do prdele!

194
00:08:29,341 --> 00:08:31,243
To je.
Čím více bolesti, tím lépe.

195
00:08:31,276 --> 00:08:32,845
kurva...

196
00:08:32,878 --> 00:08:35,314
proč?
Je to dobré pro oběh.

197
00:08:43,655 --> 00:08:45,824
Takže, Nicku, máme další nabídku.

198
00:08:45,858 --> 00:08:46,898
Právě přišel dnes ráno.

199
00:08:46,925 --> 00:08:48,761
Vynikající. o co jde?

200
00:08:48,794 --> 00:08:51,196
Je to asi milion dolarů.

201
00:08:51,230 --> 00:08:53,766
Co je to?

202
00:08:53,799 --> 00:08:55,200
Narozeninová oslava, Finku?

203
00:08:55,234 --> 00:08:57,102
o čem to vůbec mluvíš?

204
00:08:57,136 --> 00:08:58,604
Jdeš a já nevím,

205
00:08:58,637 --> 00:08:59,914
vyprávět nějaké příběhy,
rozesmát je.

206
00:08:59,938 --> 00:09:02,041
Rozesmát je?
Jako... Jako cirkusový klaun?

207
00:09:02,074 --> 00:09:03,575
Vycvičený tuleň?

208
00:09:07,880 --> 00:09:10,182
Nicku, volali mi od tebe
obchodní manažer Kenny.

209
00:09:10,215 --> 00:09:12,327
Žili jste na
Sunset Tower více než rok.

210
00:09:12,351 --> 00:09:14,853
a tak?
Milují mě tam.

211
00:09:14,887 --> 00:09:17,623
Dlužíš jim 600 000 dolarů.

212
00:09:17,656 --> 00:09:19,124
Poslali účty Kennymu.

213
00:09:20,159 --> 00:09:21,760
já se o to postarám.

214
00:09:21,794 --> 00:09:24,063
Kenny říká, že stále máš
značné dluhy.

215
00:09:24,096 --> 00:09:26,799
A teď ten rozvod,
a vaše zvyky utrácet

216
00:09:26,832 --> 00:09:28,867
a, a, a...
Dobře, vyřídím to

217
00:09:28,901 --> 00:09:30,669
s tím vším, Finku.

218
00:09:30,702 --> 00:09:32,971
Víš, že budu.

219
00:09:33,005 --> 00:09:35,107
Ale dostanu další roli

220
00:09:35,140 --> 00:09:38,143
a když to udělám,
to vše se mění.

221
00:09:38,911 --> 00:09:41,313
Pak jsem zpět.

222
00:09:41,346 --> 00:09:44,616
a mimochodem,
ne že bych někam šel.

223
00:09:44,650 --> 00:09:46,151
Ne, že jsi někam šel.

224
00:09:46,185 --> 00:09:47,619
Nikdy se na sebe neposereš.

225
00:09:47,653 --> 00:09:50,322
Pojď!
Nikdy se na sebe neserte.

226
00:10:04,002 --> 00:10:06,738
Finku, vydrž chvíli.
Nech mě jít někam do klidu.

227
00:10:08,273 --> 00:10:10,375
Finku, jsi tam ještě?
Už tě slyším.

228
00:10:10,409 --> 00:10:12,144
- Mluvil jsi s ním?
<i>- Mluvil jsem s Davidem.</i>

229
00:10:12,177 --> 00:10:14,279
Oh, jsi tady. Velký.
Vydrž.

230
00:10:14,313 --> 00:10:15,881
Dobře, děláme dort.

231
00:10:15,914 --> 00:10:17,649
Uh...
Bože, ty děláš...

232
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
Musím ukončit tento hovor.

233
00:10:18,917 --> 00:10:21,787
Ach můj bože! Ježíši Kriste!

234
00:10:21,820 --> 00:10:22,855
Pojď!

235
00:10:22,888 --> 00:10:25,657
Finku, mluvil jsi s ním?

236
00:10:25,691 --> 00:10:26,959
<i>Nicku, slyšíš mě?</i>

237
00:10:26,992 --> 00:10:29,695
Ano, slyším tě.
co řekl?

238
00:10:29,728 --> 00:10:31,363
<i>Řekl, že tě miluje,</i>

239
00:10:31,396 --> 00:10:33,866
<i>ale nakonec šel
jiným směrem</i>

240
00:10:33,899 --> 00:10:35,367
<i>pro roli.</i>

241
00:10:35,400 --> 00:10:36,835
<i>Promiň, kámo.</i>

242
00:10:55,354 --> 00:10:58,157
d <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

243
00:10:58,190 --> 00:10:59,691
nesnáším to.

244
00:10:59,725 --> 00:11:01,460
d <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

245
00:11:01,493 --> 00:11:02,828
Děkuji, mami.

246
00:11:02,861 --> 00:11:06,932
d <i>Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Addy</i>

247
00:11:07,799 --> 00:11:08,834
děkuji.

248
00:11:08,867 --> 00:11:12,871
d <i>Všechno nejlepší k narozeninám d</i>

249
00:11:12,905 --> 00:11:14,006
děkuji.

250
00:11:15,040 --> 00:11:17,009
Foukat, foukat.
Přej si něco.

251
00:11:19,244 --> 00:11:22,214
Všechno nejlepší, Addy!
Dobře, všichni!

252
00:11:22,247 --> 00:11:26,084
Shromážděte se kolem klavíru.
Je čas představení, lidi.

253
00:11:26,118 --> 00:11:27,286
- Co to dělá?
- Cože?

254
00:11:27,319 --> 00:11:28,921
Nicku? Nicku?

255
00:11:28,954 --> 00:11:30,689
Uh, jdi pryč
od klavíru, Nicku.

256
00:11:31,390 --> 00:11:33,225
Ahoj, Lewisi.

257
00:11:33,258 --> 00:11:35,260
Už jste všichni dospělí.

258
00:11:35,294 --> 00:11:37,095
Co, jsi...
Co, je ti 15?

259
00:11:37,129 --> 00:11:38,163
Tati, nemluv s Lewisem.

260
00:11:38,197 --> 00:11:39,765
Dobře.

261
00:11:39,798 --> 00:11:41,767
Když jí bylo devět let,

262
00:11:41,800 --> 00:11:45,037
moje dcera a já
podnikli náš první společný výlet.

263
00:11:45,070 --> 00:11:47,206
Jeli jsme přes noc,

264
00:11:47,239 --> 00:11:49,942
přes poušť,
do Grand Canyonu.

265
00:11:49,975 --> 00:11:51,276
Pamatuješ si to, miláčku?

266
00:11:51,310 --> 00:11:52,945
To si pamatuji.

267
00:11:52,978 --> 00:11:56,148
A když vyšlo slunce,

268
00:11:56,181 --> 00:11:57,783
Zatáhl jsem
na stranu silnice

269
00:11:57,816 --> 00:12:01,320
když si opřela hlavu
na mém rameni

270
00:12:01,353 --> 00:12:03,121
a jen jsme se dívali...

271
00:12:05,390 --> 00:12:07,025
Sledoval východ slunce.

272
00:12:09,828 --> 00:12:12,898
To byl ten nejšťastnější okamžik
mého života.

273
00:12:12,931 --> 00:12:14,233
A v tu chvíli,

274
00:12:14,266 --> 00:12:17,336
Složil jsem malou melodii
k jejím 16. narozeninám.

275
00:12:17,369 --> 00:12:19,805
Pracoval jsem na tom
od té doby.

276
00:12:19,838 --> 00:12:24,076
A všechno nejlepší k narozeninám,
miláčku. Tady to jde.

277
00:12:25,244 --> 00:12:27,946
d <i>Sledování východu slunce</i>

278
00:12:29,181 --> 00:12:32,084
d <i>Sledování východu slunce</i>

279
00:12:32,117 --> 00:12:33,919
d <i>Přidat</i>

280
00:12:34,486 --> 00:12:35,887
d <i>Přidat</i>

281
00:12:35,921 --> 00:12:37,789
d <i>Přidat</i>

282
00:12:38,824 --> 00:12:43,295
d <i>Láska je v našich očích</i>

283
00:12:43,328 --> 00:12:45,230
Oh, zatracený Ježíši!

284
00:12:45,264 --> 00:12:48,100
Jsem tak nadšená, že uvidím co
děláš se svým životem, zlato.

285
00:12:48,133 --> 00:12:50,536
A budu podporovat
cokoliv si vyberete.

286
00:12:50,570 --> 00:12:53,805
Pouze bych nedoporučoval
život v umění.

287
00:12:53,839 --> 00:12:56,842
Hlavně s tím, jak
skutečný talent zůstává nedoceněný

288
00:12:56,875 --> 00:12:58,511
v tomhle zasraném městě.

289
00:12:58,544 --> 00:13:02,814
d <i>Vycházející slunce</i>
<i>Vycházející slunce d</i>

290
00:13:09,388 --> 00:13:11,156
Nevím, Olivie.

291
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
Nevím.

292
00:13:23,335 --> 00:13:25,203
Vzpomínáš si?
když my tři

293
00:13:25,237 --> 00:13:27,039
zvyklý lhát
na podlaze obývacího pokoje

294
00:13:27,072 --> 00:13:28,608
v newyorském bytě,

295
00:13:28,641 --> 00:13:31,343
a ty a já bychom ji sledovali
celé hodiny?

296
00:13:31,376 --> 00:13:32,878
Pamatujete si?

297
00:13:34,079 --> 00:13:35,881
Tehdy to bylo mnohem jednodušší.

298
00:13:35,914 --> 00:13:37,015
Jo.

299
00:13:45,123 --> 00:13:46,892
Poslouchat.

300
00:13:46,925 --> 00:13:49,094
Něco řeknu,
a nejsem si jistý, jestli bych měl.

301
00:13:49,127 --> 00:13:50,395
Řekni to.

302
00:13:51,631 --> 00:13:53,432
Dobře.

303
00:13:53,465 --> 00:13:54,966
Potřebuji tě.

304
00:13:55,000 --> 00:13:56,401
Potřebuješ mě?

305
00:13:56,435 --> 00:13:59,938
Potřebuji, abyste dostali
vaše hovno dohromady, Nicku.

306
00:13:59,971 --> 00:14:02,174
Dobře? Není
už dva roky starý.

307
00:14:02,207 --> 00:14:05,243
Je to chytrá dívka
která potřebuje svého tátu.

308
00:14:05,277 --> 00:14:06,345
Nepotřebuje...

309
00:14:07,979 --> 00:14:09,281
Ona toho chlapa nepotřebuje.

310
00:14:20,425 --> 00:14:21,426
Jo.

311
00:14:51,156 --> 00:14:53,559
Ne, ne. Pojď.

312
00:15:14,279 --> 00:15:16,281
<i>Nick.</i>
Fink.

313
00:15:16,314 --> 00:15:17,983
Ta věc na Mallorce...

314
00:15:18,016 --> 00:15:19,652
<i>Co? Oslava narozenin?
Tak depresivní.</i>

315
00:15:19,685 --> 00:15:22,220
<i>Upřímně se omlouvám
za to, že jsem to vůbec zmínil.</i>

316
00:15:22,254 --> 00:15:23,321
Vezmu to.

317
00:15:23,355 --> 00:15:24,590
<i>Bude to skvělé.</i>

318
00:15:24,624 --> 00:15:27,192
Raději proto

319
00:15:27,225 --> 00:15:30,495
až to skončí, skončím.

320
00:15:30,530 --> 00:15:33,198
Jako párky v rohlíku na grilu.

321
00:15:33,231 --> 00:15:35,467
Končím s herectvím.

322
00:15:35,501 --> 00:15:39,204
Takže můžete volat obchody,
a řekni jim, že jsem řekl

323
00:15:39,237 --> 00:15:42,441
bylo to ohromné...

324
00:15:43,643 --> 00:15:45,511
čest...

325
00:15:46,612 --> 00:15:50,282
být malou součástí

326
00:15:50,315 --> 00:15:53,653
jednoho z nejstarších
lidských tradic,

327
00:15:55,387 --> 00:16:00,292
vyprávění a vytváření mýtů.

328
00:16:00,325 --> 00:16:01,594
<i>Ach, kurva, člověče, omlouvám se.</i>

329
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
<i>Jedu přes kopce.
Ještě jednou.</i>

330
00:16:03,361 --> 00:16:05,497
Řekl jsem, že končím...

331
00:16:08,467 --> 00:16:10,335
<i>Zpět k našemu hlavnímu zpravodajství</i>

332
00:16:10,368 --> 00:16:12,170
<i>jako katalánský
kandidát na prezidenta</i>

333
00:16:12,204 --> 00:16:13,371
<i>Dcera Charlese Delgada</i>

334
00:16:13,405 --> 00:16:15,340
<i>byl unesen v pondělí.</i>

335
00:16:15,373 --> 00:16:17,151
<i>Policie potvrdila
že nemají žádné informace</i>

336
00:16:17,175 --> 00:16:18,410
<i>o tom, kde se nachází.</i>

337
00:16:18,443 --> 00:16:19,721
<i>Ptali se kohokoli
s jakýmkoli...</i>

338
00:16:19,745 --> 00:16:21,279
<i>Co říkáte</i>

339
00:16:21,313 --> 00:16:23,281
<i>Přerušili jsme klábosení?</i>

340
00:16:23,315 --> 00:16:24,750
<i>Dvakrát jsi mě málem zabil.</i>

341
00:16:24,784 --> 00:16:26,752
Dobře.

342
00:16:49,074 --> 00:16:50,676
Jsem v pozici.

343
00:16:50,710 --> 00:16:52,377
<i>V pořádku,
jakmile mám oči</i>

344
00:16:52,410 --> 00:16:53,689
<i>na Baldassari,
nastěhujete se a vezmete si ho.</i>

345
00:16:53,713 --> 00:16:54,714
Zkopírujte to.

346
00:16:58,116 --> 00:17:00,686
Počkat, počkat, počkat.
Není to Baldassari.

347
00:17:00,720 --> 00:17:02,420
Co se to sakra děje
právě teď?

348
00:17:02,454 --> 00:17:05,390
Martine, mluv se mnou.
Kdo je v letadle?

349
00:17:05,423 --> 00:17:08,426
Nevím
jestli ztratím svou zatracenou mysl,

350
00:17:08,460 --> 00:17:11,329
ale jsem si docela jistý
to je herec Nick Cage.

351
00:17:11,363 --> 00:17:13,098
Ten hajzl
z <i>Moonstruck?</i>

352
00:17:13,131 --> 00:17:14,700
<i>Měsíc?</i> Ne.
Z <i>Obličej/Vypnuto.</i>

353
00:17:14,734 --> 00:17:16,502
Počkat, počkat, počkat.

354
00:17:16,536 --> 00:17:19,070
Proč je sakra Nick Cage
v tomto letadle?

355
00:17:21,239 --> 00:17:22,742
Víš co?
Vytahujeme se.

356
00:17:22,775 --> 00:17:23,819
<i>To se mi nelíbí.
Vypadni odtamtud.</i>

357
00:17:23,843 --> 00:17:25,277
Martin.

358
00:17:25,310 --> 00:17:26,579
<i>Ne, vypadni odtamtud.
Nyní.</i>

359
00:17:30,115 --> 00:17:33,251
<i>Vivian, kopíruješ?
Řekl jsem, kopírujete?</i>

360
00:17:33,285 --> 00:17:34,352
Víš co?

361
00:17:35,186 --> 00:17:36,421
Ne.

362
00:17:36,454 --> 00:17:37,499
Jak to myslíš, ne?
Ne, ne, ne.

363
00:17:37,523 --> 00:17:39,363
co to děláš?
Vivian, co to děláš?

364
00:17:39,525 --> 00:17:41,694
Děkuju.

365
00:17:41,727 --> 00:17:44,462
Tohle je náš výstřel.
<i>Ne, vypadni.</i>

366
00:17:44,496 --> 00:17:46,364
Vivian, do prdele
odtud přímo...

367
00:17:46,398 --> 00:17:50,836
Nicolas Cage! Ach můj bože!
Jsi tak kurevsky úžasný!

368
00:17:50,870 --> 00:17:52,705
miluji tě!
Děkuji.

369
00:17:52,738 --> 00:17:56,374
Oh, já a můj synovec Raymond
právě jsem sledoval <i>Croods 2.</i>

370
00:17:56,408 --> 00:17:59,277
<i>Ty vole! Rozbil nás.</i>

371
00:17:59,311 --> 00:18:00,813
Mohu si udělat selfie?
Jasně.

372
00:18:00,846 --> 00:18:02,323
Sakra. Bože můj.
Ne, ten film mám taky rád.

373
00:18:02,347 --> 00:18:03,391
Moc se ti to povedlo
v tom filmu, člověče.

374
00:18:03,415 --> 00:18:04,650
Děkuju.
Bože můj.

375
00:18:04,684 --> 00:18:06,117
Natočil jsem ten film
s Emmou Stoneovou.

376
00:18:06,151 --> 00:18:07,553
Udělal jsi?
Je jedna z mých oblíbených.

377
00:18:07,587 --> 00:18:08,764
- Ale byl jsi nejlepší.
- Dobře, děkuji.

378
00:18:08,788 --> 00:18:10,221
Vypadáme dobře.

379
00:18:10,255 --> 00:18:11,299
No, řekni ahoj
svému synovci za mě.

380
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
Dobře. Jo.
Raymond. Dobře.

381
00:18:12,658 --> 00:18:14,560
Děkuju.
Dobře, ahoj.

382
00:18:16,394 --> 00:18:17,897
Vypustil na něj GPS.

383
00:18:17,930 --> 00:18:20,398
Zbláznil ses?
Je to zasraný civilista.

384
00:18:20,432 --> 00:18:21,801
<i>Je to herec.</i>

385
00:18:21,834 --> 00:18:23,377
Vzpomínáš si?
co se stalo v Lisabonu?

386
00:18:23,401 --> 00:18:24,737
Do prdele s Lisabonem, člověče!

387
00:18:25,705 --> 00:18:27,372
Bylo to trochu hlasité.

388
00:18:27,405 --> 00:18:29,842
Ale do prdele Lisabon.
To nebyla moje chyba.

389
00:18:29,875 --> 00:18:31,343
a mimochodem,

390
00:18:31,376 --> 00:18:32,545
viděli jste <i>Croods 2?</i>
<i>Ne.</i>

391
00:18:32,578 --> 00:18:34,145
Je mi 44 let.

392
00:18:34,179 --> 00:18:35,781
Proč sakra
viděl bych <i>Croods 2?</i>

393
00:18:35,815 --> 00:18:36,882
Vyzvedávám tě.

394
00:18:52,898 --> 00:18:54,634
Jo, Finku, můžeš vydržet?

395
00:18:54,667 --> 00:18:56,578
Promiňte, volá Los Angeles.
Musím si to vzít.

396
00:18:56,602 --> 00:18:58,236
Jen dvě minuty.
Samozřejmě.

397
00:18:58,269 --> 00:19:00,305
Vydržíš vteřinku?
Nastupuji na loď.

398
00:19:00,338 --> 00:19:02,340
Děkuju. Jo.

399
00:19:02,374 --> 00:19:05,343
Chci říct, co my víme
vůbec o tomhle chlapovi?

400
00:19:05,377 --> 00:19:10,281
Je to španělský doktor Ne?
Dělá mu něco divného?

401
00:19:10,315 --> 00:19:11,684
<i>Allan provedl nějaký výzkum.
Vydržte.</i>

402
00:19:11,717 --> 00:19:13,284
<i>Allane, co ten chlap dělá?</i>

403
00:19:13,318 --> 00:19:14,887
<i>Zřejmě vlastní olivové háje.</i>

404
00:19:14,920 --> 00:19:16,822
Také napsal tento scénář,

405
00:19:16,856 --> 00:19:18,724
a chce, aby v něm hrál Nick.

406
00:19:18,758 --> 00:19:20,392
Hoď to do zasraného koše.

407
00:19:20,425 --> 00:19:21,794
<i>Nicku, jsi v pořádku.</i>

408
00:19:21,827 --> 00:19:23,505
Není to tak, že to udělá
chci, abys mu cucal péro

409
00:19:23,529 --> 00:19:24,664
nebo šukat jeho ženu,

410
00:19:24,697 --> 00:19:25,874
nebo se na něj dívat
šukat jeho ženu.

411
00:19:25,898 --> 00:19:27,733
To bych si nemyslel.
<i>Uvolněte se.</i>

412
00:19:27,767 --> 00:19:29,535
<i>Bavte se a zavolejte mi
až bude hotovo.</i>

413
00:19:29,568 --> 00:19:30,728
Můžeš mi o tom všechno říct.

414
00:19:38,711 --> 00:19:40,345
Pěkné místo.

415
00:19:40,378 --> 00:19:42,414
Možná bych měl vstoupit
obchod s olivami.

416
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
Pane Cage, já...
Jo, promiň. Opravdu rychle.

417
00:19:44,482 --> 00:19:45,794
Chlap, který vlastní tento dům,
jak se jmenuje?

418
00:19:45,818 --> 00:19:48,219
Javi.
Jo, Javi.

419
00:19:48,253 --> 00:19:50,956
Bude Javi chtít, abych,
uh, víš...

420
00:19:52,323 --> 00:19:53,893
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

421
00:19:53,926 --> 00:19:55,637
Podívej, jestli Javi chce, abych cucal
jeho péro, nebo šukat jeho ženu,

422
00:19:55,661 --> 00:19:57,362
nebo sledujte, jak ho pozoruji
šukat jeho ženu,

423
00:19:57,395 --> 00:19:58,807
to je zákaz.
rozumíš? Není to <i>žádné bueno.</i>

424
00:19:58,831 --> 00:20:00,666
Myslím, že ano.
Dobře, a když Javi...

425
00:20:00,700 --> 00:20:01,767
Já jsem Javi.

426
00:20:09,608 --> 00:20:10,710
Nick Cage.

427
00:20:12,912 --> 00:20:15,514
Takže, jaké to bylo?

428
00:20:15,548 --> 00:20:18,483
Bylo to v pohodě, normální.
Žádný velký problém.

429
00:20:18,517 --> 00:20:20,653
Pojď. Řekni mi pravdu.
Dobře, dobře.

430
00:20:20,686 --> 00:20:22,588
Byl neuvěřitelný.
Byl?

431
00:20:22,621 --> 00:20:23,989
Ale také jako super cool.

432
00:20:24,023 --> 00:20:25,791
Byl trochu vyšší
než jsem si představoval

433
00:20:25,825 --> 00:20:27,703
protože víte, že říkají
herci jsou dost malí.

434
00:20:27,727 --> 00:20:28,761
Takže byl krátký?

435
00:20:28,794 --> 00:20:29,929
Ne.
ne?

436
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
Byl...

437
00:20:32,430 --> 00:20:33,966
tak akorát.

438
00:20:33,999 --> 00:20:36,039
Dobře, ale řekl něco
o vašem scénáři?

439
00:20:36,068 --> 00:20:37,879
Ne. Neuvedl to,
Nepřinesl jsem to.

440
00:20:37,903 --> 00:20:40,271
Nebyl ten správný čas.

441
00:20:40,305 --> 00:20:41,640
Jen přemýšlejte
jak by to bylo

442
00:20:41,674 --> 00:20:43,609
říci přede všemi
na večírku

443
00:20:43,642 --> 00:20:47,780
že hraje Nicolas Cage
ve filmu, který jsi napsal.

444
00:20:47,813 --> 00:20:48,981
Nevím, Gabrielo,

445
00:20:49,014 --> 00:20:50,454
možná žiju
ve světě fantazie.

446
00:20:50,482 --> 00:20:51,416
Chci říct, podívejte se kdo
tady mluvíme.

447
00:20:51,449 --> 00:20:52,651
Ten muž je legenda!

448
00:21:03,028 --> 00:21:04,029
Ahoj.

449
00:21:07,533 --> 00:21:08,534
Hej.

450
00:21:16,041 --> 00:21:17,042
Na zdraví.

451
00:21:27,418 --> 00:21:28,486
co?

452
00:21:28,954 --> 00:21:30,421
Co?

453
00:21:30,455 --> 00:21:31,566
Oh, ne, omlouvám se,
Myslel jsem, že...

454
00:21:31,590 --> 00:21:32,390
Řekl jsi...
Ne, udělal jsem...

455
00:21:32,423 --> 00:21:33,993
Oh, nevadí.

456
00:21:37,663 --> 00:21:39,508
Jo, tak podél těch
stejné řádky, napadlo mě...

457
00:21:39,532 --> 00:21:40,642
a je to úplně v pořádku
pokud ne,

458
00:21:40,666 --> 00:21:42,034
ale jen mě to zajímalo

459
00:21:42,067 --> 00:21:43,578
kdybys měl šanci
číst můj scénář?

460
00:21:43,602 --> 00:21:45,004
Javi!

461
00:21:45,037 --> 00:21:49,575
Můžu přijít nebo je to jen pro VIP?

462
00:21:49,608 --> 00:21:52,377
Uh, pane Cage, tohle je paní.
Gabriela Lucchesiová. Ahoj.

463
00:21:52,410 --> 00:21:54,947
Ona všechny řídí
naše zemědělské provozy.

464
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
A tohle je můj bratranec.

465
00:21:57,016 --> 00:21:58,818
Lucas Gutierrez.

466
00:21:58,851 --> 00:22:02,621
Pane Cage, evidentně jsme
velmi rádi, že jste tady.

467
00:22:02,655 --> 00:22:03,889
Na čem dále pracujete?

468
00:22:03,923 --> 00:22:06,058
No, to je těžká otázka

469
00:22:06,091 --> 00:22:08,426
aby herec dostal,
ale je to v pohodě.

470
00:22:08,459 --> 00:22:11,429
Ó.
Protože už nejsem herec.

471
00:22:11,462 --> 00:22:12,798
Odešel jsem do důchodu.

472
00:22:12,832 --> 00:22:15,935
Co?
Co tím myslíš, důchodce?

473
00:22:15,968 --> 00:22:18,671
Takže, co jdeš?
udělat teď?

474
00:22:20,773 --> 00:22:22,942
Prožijte život domácí kočky.

475
00:22:22,975 --> 00:22:25,144
Protože je to jen věc
času

476
00:22:25,177 --> 00:22:28,681
před velkou elektrárnou
nahoře vypne šťávu

477
00:22:28,714 --> 00:22:32,017
a stahujeme se do
černá jáma nicoty

478
00:22:32,051 --> 00:22:33,619
odkud jsme přišli.

479
00:22:37,790 --> 00:22:39,692
Tak nám to řekni
o výrobě <i>The Rock.</i>

480
00:22:41,126 --> 00:22:42,962
Vsadím se, že si přeješ být pořád
natáčení filmů

481
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
takhle, co, pane Cage?

482
00:22:47,032 --> 00:22:49,568
Muselo to být pěkné
být hvězdou.

483
00:22:50,636 --> 00:22:51,670
A teď...

484
00:23:17,796 --> 00:23:19,665
Pane Cage? Probuď se.

485
00:23:19,698 --> 00:23:21,133
Ježíši Kriste!

486
00:23:21,166 --> 00:23:23,736
Takže pan Gutierrez byl

487
00:23:23,769 --> 00:23:25,470
čeká na tebe celý den
vstát.

488
00:23:25,504 --> 00:23:26,839
Opravdu ti to chce ukázat

489
00:23:26,872 --> 00:23:28,216
jedno z jeho oblíbených míst
celého Španělska.

490
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
Říká se tomu útesy
z Cap de Formentor.

491
00:23:30,242 --> 00:23:32,645
Jo, vidíš, no
Jsem velmi jet lagovaný,

492
00:23:32,678 --> 00:23:35,547
takže se toho nezúčastním,
dobře?

493
00:23:35,581 --> 00:23:36,615
Děkuju.

494
00:23:39,718 --> 00:23:41,587
Ach můj bože!
Pane Cage.

495
00:23:41,620 --> 00:23:43,555
Pokud pan Gutierrez
ptá se vás

496
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
jít s ním
a vidět útesy,

497
00:23:45,024 --> 00:23:46,635
půjdeš s ním
a vidět útesy.

498
00:23:46,659 --> 00:23:47,993
A budeš milovat
útesy.

499
00:23:48,027 --> 00:23:49,561
I když nenávidíte útesy!

500
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
Máme jasno?

501
00:23:53,999 --> 00:23:56,568
Gabriela řekla, že jsi opravdu
nadšený z útesů.

502
00:23:56,602 --> 00:24:00,606
Ano, velmi.
Je to jen...

503
00:24:00,639 --> 00:24:02,942
Necítím se tip-top
právě teď,

504
00:24:02,975 --> 00:24:04,743
tak jestli chceš
jít tam sám,

505
00:24:04,777 --> 00:24:07,513
Mohl jsem se vrátit do pokoje...
Sakra!

506
00:24:07,546 --> 00:24:08,981
Hovno!
Co?

507
00:24:12,017 --> 00:24:14,153
Musíme jít.

508
00:24:14,186 --> 00:24:15,621
Hej!

509
00:24:17,256 --> 00:24:18,456
Javi!

510
00:24:21,760 --> 00:24:22,928
Javi!

511
00:24:22,962 --> 00:24:24,530
co se děje?

512
00:24:24,563 --> 00:24:25,698
Rychleji!

513
00:24:25,731 --> 00:24:27,533
Před čím utíkáme?

514
00:24:27,566 --> 00:24:28,834
Generál!

515
00:24:30,035 --> 00:24:31,603
Javi!

516
00:24:33,639 --> 00:24:35,240
Hej!

517
00:24:35,274 --> 00:24:37,018
Musíš mi to říct hned
co se sakra děje,

518
00:24:37,042 --> 00:24:38,277
nebo dostanu své hovno,

519
00:24:38,310 --> 00:24:39,621
a jdu zpět
do Los Angeles.

520
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
Generál!

521
00:24:42,147 --> 00:24:45,084
Generál mi to zakázal
vidět svou dceru Matildu.

522
00:24:46,285 --> 00:24:48,787
Ale my jsme se vzepřeli jeho rozkazům!

523
00:24:48,821 --> 00:24:52,992
a teď,
chce ukončit můj život.

524
00:24:53,025 --> 00:24:54,526
Copak ho nevidíš?

525
00:25:00,065 --> 00:25:02,034
Dobře, dobře, chápu to.

526
00:25:02,067 --> 00:25:03,235
To si vymýšlíš?

527
00:25:03,268 --> 00:25:04,803
co to je?

528
00:25:04,837 --> 00:25:08,107
Jako malý Stanislavski
věc na vylepšení?

529
00:25:08,140 --> 00:25:09,608
No, můžeš přestat.

530
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
Stanislavského?
Je součástí odboje?

531
00:25:11,610 --> 00:25:14,646
Zastávka! Jsem váš host!

532
00:25:14,680 --> 00:25:17,082
Gabriela roztrhla přehoz
ode mě dnes ráno.

533
00:25:17,116 --> 00:25:20,119
Teď mě posíláš dál,
jako honička na divokou husu!

534
00:25:20,152 --> 00:25:22,654
Je mi líto, ale nemůžete
přestat hrát! Nemůžeš!

535
00:25:22,688 --> 00:25:24,189
To není tvoje věc.

536
00:25:24,223 --> 00:25:27,593
Ať se ti to líbí nebo ne,
máš dar.

537
00:25:27,626 --> 00:25:32,097
A ten dar přináší světlo
a radost stále více

538
00:25:33,132 --> 00:25:35,868
temný a rozbitý svět!

539
00:25:35,901 --> 00:25:39,338
A otočit se zády
na tom daru

540
00:25:39,371 --> 00:25:43,575
je otočit se zády
na celou lidskou rasu.

541
00:25:44,743 --> 00:25:46,078
Lidská rasa?

542
00:25:46,111 --> 00:25:48,180
Obávám se, že ano.

543
00:25:48,213 --> 00:25:50,149
Co budu dělat?

544
00:25:50,182 --> 00:25:51,650
Oh, wow.
Jestli teď nepůjdeme,

545
00:25:51,683 --> 00:25:54,119
oni nás kurva zabijí!

546
00:25:54,153 --> 00:25:55,654
Tito lidé cítí krev

547
00:25:55,687 --> 00:25:56,898
a oni přiběhnou.
Co budu dělat?

548
00:25:56,922 --> 00:25:58,366
Jsou téměř na hraně
z lesa.

549
00:25:58,390 --> 00:25:59,858
Slyším je.

550
00:25:59,892 --> 00:26:01,827
A Matylda,
ona čeká na pobřeží.

551
00:26:01,860 --> 00:26:04,563
Už musíme jít!
Musíme skočit!

552
00:26:13,105 --> 00:26:15,974
Jste v neudržitelném stavu
situaci.

553
00:26:16,008 --> 00:26:17,076
Víš to, že?

554
00:26:18,811 --> 00:26:20,112
Tak mi řekni jednu věc.

555
00:26:21,814 --> 00:26:23,315
miluješ ji?

556
00:26:23,348 --> 00:26:25,384
Vždycky jsem ji miloval.

557
00:26:25,417 --> 00:26:29,688
Tak si tě dáme
odtud živý.

558
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
Sakra!

559
00:26:43,268 --> 00:26:45,337
Do prdele!

560
00:26:45,370 --> 00:26:46,772
Bože!

561
00:26:46,805 --> 00:26:48,073
Nevěděl jsem, že je tam útes!

562
00:26:48,107 --> 00:26:49,808
Nevěděl jsem, že je to tak vysoko!

563
00:26:49,842 --> 00:26:51,076
Mohli jsme zemřít!

564
00:26:54,012 --> 00:26:55,147
Jsi divoký muž.

565
00:26:57,816 --> 00:26:59,056
Preferuji bourbon, ale děkuji.

566
00:27:01,787 --> 00:27:03,622
Bože, tohle místo je ohromující.

567
00:27:04,890 --> 00:27:06,358
Vsadím se, že moje dcera

568
00:27:06,391 --> 00:27:08,327
chtělo by to tady.
Bylo by to pro ni dobré.

569
00:27:08,360 --> 00:27:09,995
Jste si blízcí?

570
00:27:10,028 --> 00:27:13,065
No, to není možné
blízko s 16letým.

571
00:27:13,098 --> 00:27:15,300
Ale snažil jsem se tam být
pro ni. Je to jen...

572
00:27:15,334 --> 00:27:17,769
Neexistuje žádný scénář pro rodičovství.

573
00:27:17,803 --> 00:27:20,739
Díky bohu za moji bývalou, Olivii.

574
00:27:20,772 --> 00:27:22,274
Jak jste se seznámili s Olivií?

575
00:27:22,307 --> 00:27:25,677
Byla maskérkou
na <i>Mandolíně kapitána Corelliho.</i>

576
00:27:25,711 --> 00:27:27,146
Krásný film.
Děkuju.

577
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Podhodnoceno určitě.

578
00:27:29,014 --> 00:27:30,182
Právě jsme se trefili, víš.

579
00:27:30,215 --> 00:27:32,818
Byla vtipná, chytrá, krásná.

580
00:27:32,851 --> 00:27:34,086
Takže, co se stalo?

581
00:27:36,021 --> 00:27:37,055
Co se stalo?

582
00:27:41,193 --> 00:27:44,029
co ty?
Byl jsi někdy ženatý? Děti?

583
00:27:44,062 --> 00:27:45,063
Ne.

584
00:27:46,765 --> 00:27:49,668
Je tu jedna žena, ale, uh,

585
00:27:51,470 --> 00:27:55,474
někdy okolnosti
postavit se lásce do cesty

586
00:27:55,508 --> 00:27:57,242
a tak to prostě je.

587
00:28:01,346 --> 00:28:05,184
Každopádně, pane Cage,

588
00:28:05,217 --> 00:28:07,052
jaký je tvůj oblíbený film?

589
00:28:07,085 --> 00:28:10,489
Oh... Oblíbený film?

590
00:28:10,523 --> 00:28:15,427
Oh, wow! Chci říct, že...
To je, uh...

591
00:28:15,460 --> 00:28:18,897
To je jedna z těch otázek
na to se nedá odpovědět.

592
00:28:18,931 --> 00:28:23,335
Protože, vidíte,
Více než 100 let bohaté kinematografie.

593
00:28:23,368 --> 00:28:25,204
Nemůžete to omezit jen na jednu.

594
00:28:25,237 --> 00:28:28,307
Záleží na vaší náladě,
roční období.

595
00:28:28,340 --> 00:28:30,909
Dobře, pojďme udělat první tři.
Začněte.

596
00:28:30,943 --> 00:28:33,011
Číslo jedna, <i>Face/Off.</i>

597
00:28:33,045 --> 00:28:34,179
Děkuji.

598
00:28:35,781 --> 00:28:37,482
Woo je maestro.
Děkuju.

599
00:28:39,151 --> 00:28:40,886
Za druhé, nech mě přemýšlet...

600
00:28:41,987 --> 00:28:43,822
<i>Kabinet Dr. Caligariho.</i>

601
00:28:43,855 --> 00:28:46,191
Milujete <i>Caligari?</i>
Miluju <i>Caligari.</i>

602
00:28:46,225 --> 00:28:49,494
Páni! Začínal jsem přemýšlet
Byl jsem jediný.

603
00:28:49,529 --> 00:28:51,396
Poběžíš
tady stůl, Jave?

604
00:28:51,430 --> 00:28:55,834
Je to těžké. Je to jak jsi řekl,
Více než 100 let bohaté kinematografie.

605
00:28:56,868 --> 00:28:58,904
Děkuju.

606
00:28:58,937 --> 00:29:01,373
Podívej, můžeš přestat zdržovat

607
00:29:01,406 --> 00:29:03,041
a odpovědět na otázku?

608
00:29:03,075 --> 00:29:05,143
Jaká je vaše třetí oblíbená
film všech dob?

609
00:29:09,481 --> 00:29:10,516
<i>Paddington 2.</i>

610
00:29:10,550 --> 00:29:12,818
co?

611
00:29:12,851 --> 00:29:14,554
<i>Kabinet Dr. Caligariho,
Paddington 2.</i>

612
00:29:14,587 --> 00:29:15,954
Spojte ty tečky.

613
00:29:15,988 --> 00:29:17,365
Chci říct, nechci být
snob, ale...

614
00:29:17,389 --> 00:29:18,957
Probrečela jsem
celou věc.

615
00:29:18,991 --> 00:29:20,425
Donutilo mě to chtít
být lepším mužem.

616
00:29:20,459 --> 00:29:23,028
Kecy, člověče!

617
00:29:30,135 --> 00:29:32,037
<i>Paddington 2</i> je neuvěřitelný.

618
00:29:33,573 --> 00:29:35,407
Sakra jsem ti to říkal.

619
00:29:40,912 --> 00:29:42,347
Pravda nebo odvaha, Nicku?

620
00:29:43,215 --> 00:29:44,283
Pravda.

621
00:29:49,921 --> 00:29:53,025
Nenáviděl jsi můj scénář?
Nevadí, pokud ano.

622
00:29:53,058 --> 00:29:54,326
Jen to potřebuji vědět.

623
00:29:54,359 --> 00:29:56,194
Napsal jsi scénář?

624
00:29:56,228 --> 00:29:58,997
Poslal jsem to vašemu agentovi.

625
00:29:59,031 --> 00:30:00,275
Předpokládal se
abych ti to dal.

626
00:30:00,299 --> 00:30:01,601
No, neudělal.

627
00:30:01,634 --> 00:30:03,902
Asi to dokážu pochopit
proč to neudělal,

628
00:30:03,935 --> 00:30:05,538
ale kde to je?
Hned si to přečtu.

629
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
Teď? Jako, právě teď?
Právě teď.

630
00:30:07,439 --> 00:30:08,440
Pošlete to.

631
00:30:19,451 --> 00:30:21,521
poslal jsem to.
Fantastický.

632
00:30:21,554 --> 00:30:25,157
Pojďme do města,
dát si slavnostní drink.

633
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
Můžete se dívat, jak to čtu.

634
00:30:27,059 --> 00:30:28,994
Podívejte se, kam se to vleče.
Bude to zábava.

635
00:30:29,027 --> 00:30:30,128
Ne.

636
00:30:31,196 --> 00:30:33,131
Upřímně, jsem příliš nervózní.

637
00:30:33,165 --> 00:30:34,534
Moje srdce bije tak rychle.

638
00:30:37,603 --> 00:30:39,237
Myslím, že musím jít spát.

639
00:30:40,038 --> 00:30:44,009
Poslouchej, Javi, pravda.

640
00:30:44,042 --> 00:30:46,445
Nebyl jsem tak nadšený
o tom vyjít sem,

641
00:30:46,478 --> 00:30:49,515
ale dnešní noc byla
nejzábavnější

642
00:30:49,549 --> 00:30:52,884
Měl jsem po dlouhé, dlouhé době.

643
00:30:52,918 --> 00:30:55,120
Takže děkuji.

644
00:31:12,437 --> 00:31:14,574
Ó. Ahoj, Nicky.

645
00:31:14,607 --> 00:31:16,241
Takže jsi v důchodu?

646
00:31:16,274 --> 00:31:18,076
To je ta myšlenka.

647
00:31:18,110 --> 00:31:22,414
Inspiroval tě Javi, že?
Líbí se ti tenhle chlap?

648
00:31:22,447 --> 00:31:24,517
Má dobrý vkus na filmy.

649
00:31:24,550 --> 00:31:26,552
Navíc by to mohlo být dobré
abych udělal

650
00:31:26,586 --> 00:31:30,523
nějaké menší role
se skvělými režiséry.

651
00:31:30,556 --> 00:31:32,958
Nějaká náročná práce na postavě.

652
00:31:32,991 --> 00:31:35,160
Huh. Takže jako, ehm...
jako co?

653
00:31:35,193 --> 00:31:36,696
Gay strýc

654
00:31:36,729 --> 00:31:39,030
v příštím Duplass Brothers
něco jako film?

655
00:31:39,064 --> 00:31:40,332
Přesně.

656
00:31:40,365 --> 00:31:42,968
Co to kurva
mluvíš o tom?

657
00:31:43,001 --> 00:31:44,970
Nepracovali jsme
už od 15ti...

658
00:31:45,003 --> 00:31:47,439
jednačtyřicet let
být číslo sedm

659
00:31:47,472 --> 00:31:50,442
na telefonním seznamu sakra
studentský film.

660
00:31:50,475 --> 00:31:52,043
Myslím, že je to dobrý nápad.

661
00:31:52,077 --> 00:31:53,345
Poslouchej mě.

662
00:31:53,378 --> 00:31:56,081
Ty jsi Nick kurva...

663
00:32:05,758 --> 00:32:08,460
Cage!

664
00:32:08,493 --> 00:32:10,730
Addy nepotřebuje bojovat
umělec pro otce.

665
00:32:10,763 --> 00:32:13,398
Potřebuje, abyste byli hvězdou.

666
00:32:13,432 --> 00:32:16,334
Teď dostaneš další,
zlato a jsme zpět.

667
00:32:16,368 --> 00:32:17,969
Ne, že bychom někam šli.

668
00:32:18,003 --> 00:32:21,607
Ne, že bychom někam šli.

669
00:32:21,641 --> 00:32:22,941
Pojď sem.

670
00:32:32,250 --> 00:32:35,454
Jo, Nick Cage je dobrý.

671
00:32:35,487 --> 00:32:39,424
Řekni jim to!
Nick Cage je dobrý!

672
00:32:40,425 --> 00:32:41,694
Dám si další.

673
00:32:55,240 --> 00:32:56,274
Ježíš!

674
00:32:58,176 --> 00:33:00,111
co chcete?
chceš peníze?

675
00:33:00,145 --> 00:33:02,447
Tady, vezmi si moje hodinky.
Není to kopie, je to skutečné.

676
00:33:02,481 --> 00:33:05,518
Pane Cage, jsme s vládou USA.
Potřebujeme vaši pomoc.

677
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
Muž, se kterým bydlíš
je hlava

678
00:33:07,452 --> 00:33:09,421
násilníka
mezinárodního zbrojního kartelu.

679
00:33:09,454 --> 00:33:11,691
Počkat, počkat, počkat. Javi?

680
00:33:11,724 --> 00:33:13,559
Je to nemilosrdný sráč.

681
00:33:13,593 --> 00:33:15,561
Začal v malém pobřežním Španělsku.

682
00:33:15,595 --> 00:33:17,229
Ale pak začal být chamtivý.

683
00:33:17,262 --> 00:33:20,232
Pokus o rozšíření
jeho operace na východ, západ.

684
00:33:20,265 --> 00:33:22,100
Stopa mrtvých těl
v jeho stopě.

685
00:33:22,133 --> 00:33:23,201
Javi Gutierrez?

686
00:33:23,235 --> 00:33:24,704
Ano, Javi.

687
00:33:24,737 --> 00:33:26,347
Myslím, že spolu nemluvíme
o stejném Javi.

688
00:33:26,371 --> 00:33:27,583
Určitě mluvíme o
stejný zasraný Javi.

689
00:33:27,607 --> 00:33:28,617
Je to ten samý zasraný chlap.

690
00:33:28,641 --> 00:33:30,643
Dobře, dobře. Takže vy jste CIA,

691
00:33:30,676 --> 00:33:32,410
nějaký druh inteligence,
správně?

692
00:33:32,444 --> 00:33:34,312
A vaše práce
je číst lidi, jo?

693
00:33:34,346 --> 00:33:36,481
No, jako thespian,
to je také moje práce.

694
00:33:36,516 --> 00:33:37,726
Abych pochopil
postavy lidí,

695
00:33:37,750 --> 00:33:39,317
aby cítili, co cítí.

696
00:33:39,351 --> 00:33:42,522
Což já vím
že Javi není obchodník se zbraněmi.

697
00:33:42,555 --> 00:33:44,222
Ty říkáš
vaše herecké schopnosti

698
00:33:44,256 --> 00:33:45,825
trumfuje pět let tvrdých dat

699
00:33:45,858 --> 00:33:48,360
shromážděné světem
nejlepší zpravodajská agentura?

700
00:33:48,393 --> 00:33:50,730
Můj nový šaman
herecké schopnosti?

701
00:33:50,763 --> 00:33:52,097
Radši tomu kurva věř.

702
00:33:52,130 --> 00:33:54,399
Ó! Hej, lidi, to je hnus.

703
00:33:54,432 --> 00:33:57,503
Uh, nouveau Nicolase Cage
schopnost šamanského jednání

704
00:33:57,537 --> 00:33:59,572
určil
že máme špatného chlapa.

705
00:33:59,605 --> 00:34:02,140
Tak pojďme zabalit naše sračky
a jdi sakra domů.

706
00:34:02,173 --> 00:34:04,577
Hej, člověče, nevšímej si ho.
Uvnitř je celý zaneřáděný.

707
00:34:04,610 --> 00:34:07,112
Právě se dozvěděl o manželce
šukal jeho otce.

708
00:34:07,145 --> 00:34:09,815
Není to tak úplně pravda.

709
00:34:09,849 --> 00:34:12,217
podívej,
poznáváš tuto dívku?

710
00:34:14,319 --> 00:34:15,353
Ne.

711
00:34:15,387 --> 00:34:17,155
To je Maria Delgado.

712
00:34:17,188 --> 00:34:19,291
prezident
Katalánská dcera.

713
00:34:19,324 --> 00:34:20,860
Javiho muži ji unesli
před dvěma dny

714
00:34:20,893 --> 00:34:22,403
přinutit svého otce
mimo volby

715
00:34:22,427 --> 00:34:24,296
a udělat někomu cestu
vstřícnější ke kartelům.

716
00:34:24,329 --> 00:34:25,765
Ano, USA
to nemá rád.

717
00:34:25,798 --> 00:34:27,265
Jo, podívej, hej.

718
00:34:27,299 --> 00:34:29,602
Potřebujeme přístup
Javiho bezpečnostní kamery.

719
00:34:29,635 --> 00:34:31,112
Nemůžeme se nikam dostat
poblíž té sloučeniny

720
00:34:31,136 --> 00:34:32,337
protože je příliš opevněný.

721
00:34:33,338 --> 00:34:34,607
A pak se ukážeš.

722
00:34:34,640 --> 00:34:36,308
Takže chceš, co?

723
00:34:36,341 --> 00:34:37,643
Špehovat Javiho?

724
00:34:37,677 --> 00:34:39,144
Bingo.

725
00:34:39,177 --> 00:34:40,713
Jo, to nedělám.

726
00:34:40,746 --> 00:34:42,380
Máš dceru
asi její věk, že?

727
00:34:43,716 --> 00:34:45,317
Tohle přišlo včera.

728
00:34:47,887 --> 00:34:50,455
Jak myslíš
cítil bys, co?

729
00:34:50,488 --> 00:34:52,457
Víte, že jste mohli pomoci?

730
00:34:52,490 --> 00:34:54,159
<i>Ale rozhodli jste se ne.</i>

731
00:34:55,628 --> 00:34:58,564
<i>Neste hodně viny,
ne?</i>

732
00:34:58,598 --> 00:35:01,701
<i>Protože pokaždé
podíváš se na svou dceru,</i>

733
00:35:01,734 --> 00:35:03,301
<i>věřte mi,</i>

734
00:35:03,335 --> 00:35:05,705
<i>uvidíš
ta malá holčička</i>

735
00:35:05,738 --> 00:35:08,306
<i>zahrabaný někde v příkopu.</i>

736
00:35:08,340 --> 00:35:10,375
<i>A to vás bude pronásledovat</i>

737
00:35:10,408 --> 00:35:13,679
<i>do konce života.</i>

738
00:35:22,822 --> 00:35:24,456
<i>Dobře, jdeme na to, Nicku.</i>

739
00:35:24,489 --> 00:35:26,200
<i>Budeme tvořit
dostatečně velký skok energie</i>

740
00:35:26,224 --> 00:35:27,927
<i>pro restart
všechny bezpečnostní kamery.</i>

741
00:35:27,960 --> 00:35:29,695
<i>Jakmile se to stane,</i>

742
00:35:29,729 --> 00:35:31,597
<i>máte přesně čtyři minuty
a deset sekund</i>

743
00:35:31,631 --> 00:35:33,633
<i>vstoupit a vystoupit
než se vrátí online.</i>

744
00:36:35,828 --> 00:36:37,563
<i>Nezapomeň.
Nastavte kamery</i>

745
00:36:37,596 --> 00:36:39,732
<i>a pak je popadněte
když odejdete.</i>

746
00:36:48,974 --> 00:36:50,743
Ach jo. Sakra,
přichází k nám chlap.

747
00:36:50,776 --> 00:36:52,277
<i>Nicku, stráž na cestě.</i>

748
00:36:52,310 --> 00:36:53,512
<i>Dobře, Nicku, buď v klidu.</i>

749
00:36:53,546 --> 00:36:55,014
<i>Jak jsme o tom mluvili.</i>

750
00:36:55,047 --> 00:36:57,783
Vezměte zneschopňující prostředek
ven z vaku.

751
00:36:57,817 --> 00:36:58,918
<i>Dejte si to do ruky.</i>

752
00:36:58,951 --> 00:37:00,553
<i>Odstraňte vnější vrstvu.</i>

753
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
<i>Vnitřní vrstva
má na sobě chemikálie.</i>

754
00:37:02,621 --> 00:37:03,965
<i>Teď, když se toho dotkneš
na něčí kůži,</i>

755
00:37:03,989 --> 00:37:05,524
<i>za pár sekund budou venku.</i>

756
00:37:07,292 --> 00:37:08,694
<i>Nyní najděte místo, kam se schovat.</i>

757
00:37:09,795 --> 00:37:11,530
Tady se není kam schovat.

758
00:37:12,531 --> 00:37:13,566
Vydrž.

759
00:37:17,302 --> 00:37:19,004
Myslím, že se můžu schovat pod...

760
00:37:20,005 --> 00:37:21,640
Dotkl jsem se čela.

761
00:37:21,674 --> 00:37:23,042
Dotkl ses čela?

762
00:37:23,075 --> 00:37:24,744
Myslím, že ano.
Nejsem si 100% jistý.

763
00:37:24,777 --> 00:37:26,277
Měli jste, nebo ne?

764
00:37:26,311 --> 00:37:27,671
Víš co?
Myslím, že ne.

765
00:37:31,517 --> 00:37:33,586
Já ano. Já ano.

766
00:37:33,619 --> 00:37:35,420
<i>Nicku, hned mě poslouchej.</i>

767
00:37:35,453 --> 00:37:37,065
Máte na to 30 sekund
slintáš na podlaze.

768
00:37:37,089 --> 00:37:39,925
<i>Vrať se do sáčku
a co nejdříve získejte protijed.</i>

769
00:37:43,662 --> 00:37:45,296
Je to zamčené.

770
00:37:45,330 --> 00:37:46,632
<i>Kde je klíč
které jsme vám dali?</i>

771
00:37:46,665 --> 00:37:48,968
Uvnitř s protilátkou.

772
00:37:49,001 --> 00:37:52,303
Oh, jdi do prdele!
Dobře. Sakra. Dobře.

773
00:37:55,808 --> 00:37:57,910
<i>Dobře, Nicku,
vlevo od tebe je okno.</i>

774
00:37:57,943 --> 00:37:59,979
Jdi ven tím oknem, vylez ven,

775
00:38:00,012 --> 00:38:01,479
jdi přes římsu, ano?

776
00:38:01,514 --> 00:38:03,082
Přeběhni přes římsu,

777
00:38:03,115 --> 00:38:04,875
<i>a pak vlezte dovnitř
okno bezpečnostní místnosti.</i>

778
00:38:06,384 --> 00:38:07,596
Co je sakra špatně
ty? Je o tři patra výš.

779
00:38:07,620 --> 00:38:08,740
Vypadl z mysli.

780
00:38:12,925 --> 00:38:13,926
<i>Ahoj.</i>

781
00:38:15,761 --> 00:38:18,496
<i>Udělej to hned, Nicku! Teď!
Je stále blíž.</i>

782
00:38:18,531 --> 00:38:20,431
Je kurva mrtvý. Je mrtvý.

783
00:38:20,465 --> 00:38:23,035
Martine, slyším tě.

784
00:38:34,613 --> 00:38:36,414
Pojď, Nicku.
Můžeš to udělat, dobře?

785
00:38:36,447 --> 00:38:38,449
Pokračujte v pohybu.
Pokračujte v pohybu.

786
00:38:40,451 --> 00:38:41,452
<i>Ahoj?</i>

787
00:38:47,059 --> 00:38:49,662
Necítím nohy.

788
00:38:49,695 --> 00:38:51,697
Víte, opravdu jsem si to užil
pracující pro CIA.

789
00:38:51,730 --> 00:38:54,099
Nemůžu se dočkat, až se vrátím domů
a pracovat v zasraném Sonicovi.

790
00:38:54,834 --> 00:38:55,835
Hovno!

791
00:38:57,402 --> 00:38:59,404
Jako guma.

792
00:38:59,437 --> 00:39:01,941
No tak, Nicku, máš to.
Pokračuj v pohybu, dobře?

793
00:39:06,812 --> 00:39:08,814
<i>Počkejte.
Máme v místnosti stráž.</i>

794
00:39:12,117 --> 00:39:13,484
<i>Probuď se, Nicku.</i>

795
00:39:15,621 --> 00:39:17,623
<i>Dobře, běž, běž, Nicku.</i>

796
00:39:17,656 --> 00:39:19,725
miluji tě.

797
00:39:19,758 --> 00:39:21,994
<i>Zůstaň se mnou.
Zůstaňte vzhůru.</i>

798
00:39:22,027 --> 00:39:24,096
<i>Pokračujte v pohybu.
Můžete to udělat.</i>

799
00:39:24,129 --> 00:39:25,598
<i>Teď zatáhněte nohy dovnitř.</i>

800
00:39:25,631 --> 00:39:26,932
<i>Zatáhněte nohy dovnitř.</i>

801
00:39:32,605 --> 00:39:34,106
Nemůžu se hýbat.

802
00:39:34,139 --> 00:39:36,041
Pak zemřeš.
Chceš dnes v noci zemřít?

803
00:39:36,075 --> 00:39:37,776
Takhle se neumírá.

804
00:39:37,810 --> 00:39:39,578
Myslím, že je.

805
00:39:49,188 --> 00:39:50,656
Pojď.

806
00:39:50,689 --> 00:39:52,191
Pojď, dokázal jsi to.
Jste tam.

807
00:39:52,224 --> 00:39:53,826
Dělej, dělej!
Zůstaňte vzhůru!

808
00:39:53,859 --> 00:39:55,628
<i>Pojď!
Pojď, Nicku!</i>

809
00:39:56,762 --> 00:39:58,063
Pojď.
Pojď.

810
00:39:58,097 --> 00:39:59,430
Pojď.
Máš to.

811
00:39:59,464 --> 00:40:00,966
Máš to. Máš to.

812
00:40:01,000 --> 00:40:02,134
Máš to.
Máš to.

813
00:40:04,703 --> 00:40:06,939
Ach, sakra, chlape!
Probuďte se!

814
00:40:06,972 --> 00:40:08,073
<i>- Probuď se.
- Probuď se.</i>

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,808
<i>Vstávej, Nicku. Vstaň.</i>

816
00:40:09,842 --> 00:40:10,943
<i>Vstaň.</i>

817
00:40:11,877 --> 00:40:12,912
Pojď, Nicku.

818
00:40:12,945 --> 00:40:15,080
Pojď! Vstát!

819
00:40:15,114 --> 00:40:16,481
<i>Vstávej, Nicku.</i>

820
00:40:20,653 --> 00:40:21,687
Akce!

821
00:40:26,592 --> 00:40:27,993
Ach můj bože!

822
00:40:28,027 --> 00:40:29,628
Ano!

823
00:40:29,662 --> 00:40:31,697
Jak se má?
Vyučený herec.

824
00:40:31,730 --> 00:40:33,232
Dobře, člověče, jsme dovnitř.

825
00:40:33,265 --> 00:40:36,869
Víš, nebyl to skvělý pocit
takhle zradit Javiho.

826
00:40:36,902 --> 00:40:39,838
Zvlášť, když jsem pořád
není přesvědčen, že je to tvůj chlap.

827
00:40:39,872 --> 00:40:41,707
Ale zvláštní je...

828
00:40:41,740 --> 00:40:42,884
Vidím sám sebe
dělat více těchto věcí.

829
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
Víš, špionážní loď.

830
00:40:44,677 --> 00:40:46,845
Úskok. co máš?

831
00:40:46,879 --> 00:40:48,614
Myslím, že bych mohl
za to skutečný dárek.

832
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
Dobře, protože máme
další mise pro vás.

833
00:40:50,616 --> 00:40:53,052
Ne, ne, ne! Do prdele!

834
00:40:53,085 --> 00:40:54,820
Bylo to děsivé.

835
00:40:54,853 --> 00:40:56,932
Chystám se odejít do
letiště po večírku, takže...

836
00:40:56,956 --> 00:41:00,526
Nicku, naše informace to naznačují
Javi drží Marii Delgadovou

837
00:41:00,559 --> 00:41:02,528
na sloučenině právě teď.

838
00:41:02,561 --> 00:41:04,029
- Na komplexu?
<i>- Ano.</i>

839
00:41:04,063 --> 00:41:05,731
Potřebujeme, abyste nám ji pomohli najít.

840
00:41:05,764 --> 00:41:07,032
Což znamená, že tě potřebujeme

841
00:41:07,066 --> 00:41:08,934
přijít na způsob
zůstat o něco déle.

842
00:41:08,968 --> 00:41:12,871
Vivian, to nemůžu.

843
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
Ano, můžete.
Právě jsme tě viděli, jak to děláš.

844
00:41:15,841 --> 00:41:17,242
Ta malá holčička, Nicku?

845
00:41:17,276 --> 00:41:18,844
Nikoho jiného nemá.

846
00:41:20,779 --> 00:41:21,780
<i>Jen vy.</i>

847
00:41:23,115 --> 00:41:25,184
<i>A pokud odejdete,</i>

848
00:41:25,217 --> 00:41:27,586
<i>Nevím
co se s ní stane.</i>

849
00:41:43,202 --> 00:41:45,938
Chci vám všem poděkovat
za příchod dnes večer.

850
00:41:45,971 --> 00:41:48,040
Znamená to pro mě víc
než můžete vědět.

851
00:41:48,073 --> 00:41:50,209
A rád bych řekl
příběh.

852
00:41:51,143 --> 00:41:53,112
před několika lety,

853
00:41:53,145 --> 00:41:55,047
můj vztah s mým otcem

854
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
se do bodu zhoršila

855
00:41:57,149 --> 00:41:59,985
kde jsme byli
už nemluví.

856
00:42:00,019 --> 00:42:01,162
Mohl by být velmi obtížný,

857
00:42:01,186 --> 00:42:02,788
můj otec.

858
00:42:02,821 --> 00:42:04,690
A abych byl spravedlivý,
možná nejsem o moc lepší.

859
00:42:07,159 --> 00:42:08,694
Ale když onemocněl,

860
00:42:09,895 --> 00:42:11,830
uvědomil jsem si

861
00:42:11,864 --> 00:42:13,599
Nechtěl jsem ho ztratit

862
00:42:13,632 --> 00:42:16,769
než jsme stihli opravit
náš rozpadlý vztah.

863
00:42:17,870 --> 00:42:19,171
Ale nevěděl jsem jak.

864
00:42:20,139 --> 00:42:21,673
A pak jednoho dne,

865
00:42:21,707 --> 00:42:24,843
asi týden před smrtí,
stalo se to.

866
00:42:24,877 --> 00:42:25,978
Zázrak.

867
00:42:26,879 --> 00:42:27,946
Podíval jsem se nahoru...

868
00:42:30,382 --> 00:42:33,819
a viděl jsem na malém
malá nemocniční televize...

869
00:42:33,852 --> 00:42:36,655
<i>Stráží Tess.</i>

870
00:42:36,688 --> 00:42:40,793
Doslova jsme se neshodli
všechno, můj otec a já.

871
00:42:40,826 --> 00:42:42,094
Kromě tohoto filmu.

872
00:42:43,395 --> 00:42:45,264
Oba jsme to milovali.

873
00:42:45,297 --> 00:42:48,233
My bychom to citovali
tam a zpět.

874
00:42:48,267 --> 00:42:51,370
Svým způsobem byl můj otec Tess.

875
00:42:51,403 --> 00:42:52,871
Bývalá první dáma.

876
00:42:52,905 --> 00:42:55,841
A já jsem byl Doug Chesnic.

877
00:42:55,874 --> 00:42:57,076
Agent tajné služby

878
00:42:57,109 --> 00:42:58,744
pověřen, aby se o něj staral.

879
00:43:00,813 --> 00:43:04,783
Ten film nás dal dohromady.

880
00:43:06,718 --> 00:43:10,856
Takže jménem
můj zesnulý otec a já,

881
00:43:12,891 --> 00:43:14,259
chci ti poděkovat.

882
00:43:19,331 --> 00:43:21,333
Vsadím se, že jsi to nevěděl
Doug Chesnic mohl

883
00:43:21,366 --> 00:43:23,268
takový dopad na někoho.

884
00:43:23,302 --> 00:43:26,805
No, Doug byl
komplikovaný chlap.

885
00:43:26,839 --> 00:43:28,273
Měl, ehm,

886
00:43:29,408 --> 00:43:30,943
konkurenční oddanosti

887
00:43:30,976 --> 00:43:32,311
a někdy,

888
00:43:32,344 --> 00:43:35,781
být v kůži
takové postavy

889
00:43:36,882 --> 00:43:38,350
si může vybrat svou daň.

890
00:43:38,383 --> 00:43:39,885
Dobře, děkuji
za vaši oběť.

891
00:43:39,918 --> 00:43:41,220
Bylo to mimořádné.

892
00:43:41,253 --> 00:43:42,955
Děkuji, že mě máš.

893
00:43:44,456 --> 00:43:45,691
A já jsem...

894
00:43:48,694 --> 00:43:49,795
já jsem...

895
00:43:51,096 --> 00:43:53,398
s nadšením to oznamuji

896
00:43:53,432 --> 00:43:58,370
Javi mi to konečně dovolil
přečíst jeho scénář

897
00:43:58,403 --> 00:44:00,706
což je fantastické.

898
00:44:00,739 --> 00:44:02,741
Je to opravdu mistrovská třída.

899
00:44:02,774 --> 00:44:05,344
Je to snadno jeden z nejlepších
věci, které jsem četl za léta.

900
00:44:05,377 --> 00:44:07,346
Takže to znamená
že v tom chceš být?

901
00:44:07,379 --> 00:44:08,413
já ne.

902
00:44:08,447 --> 00:44:11,884
Ale co bych chtěl, je

903
00:44:11,917 --> 00:44:14,186
strávit tu trochu více času

904
00:44:14,219 --> 00:44:17,389
na pozemku s vámi.

905
00:44:17,422 --> 00:44:19,358
Přicházíme s vlastními...

906
00:44:20,292 --> 00:44:21,426
film.

907
00:44:22,194 --> 00:44:23,262
co říkáš?

908
00:44:26,265 --> 00:44:27,299
říkám ano.

909
00:44:29,502 --> 00:44:30,702
Ano.

910
00:44:36,275 --> 00:44:38,110
<i>Vyhodil jsem Earla.</i>

911
00:44:38,143 --> 00:44:39,320
<i>- Tohle se stalo už dvakrát.
- Ne.</i>

912
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
<i>Je to řidič</i>

913
00:44:40,846 --> 00:44:43,248
<i>v zaměstnání
tajné služby.</i>

914
00:44:43,282 --> 00:44:44,726
<i>Nemůžu nic dělat
o kuchaři nebo sestře.</i>

915
00:44:44,750 --> 00:44:46,218
<i>Ne, pracují pro vás.</i>

916
00:44:46,251 --> 00:44:47,986
<i>Ale tenhle chlap pro nás pracuje
a je pryč!</i>

917
00:44:52,291 --> 00:44:54,126
<i>Nick.</i>

918
00:44:54,159 --> 00:44:56,337
Bezpečnostní kamery nám daly
pravděpodobné místo pro Marii.

919
00:44:56,361 --> 00:44:59,031
Teď ti to posílám.

920
00:44:59,064 --> 00:45:00,699
<i>Najdi cestu
dostat se do té místnosti, Nicku.</i>

921
00:45:05,204 --> 00:45:06,205
Pane Cage.

922
00:45:07,272 --> 00:45:09,341
Oh, ahoj, Javi.
Nicku.

923
00:45:09,374 --> 00:45:11,376
uvědomil jsem si

924
00:45:11,410 --> 00:45:15,414
že pokud budeme tvořit
umělecké dílo,

925
00:45:15,447 --> 00:45:17,382
nemůžeme jen sedět a zírat
na obrazovce.

926
00:45:18,317 --> 00:45:19,519
Musíme otevřít svou mysl

927
00:45:19,552 --> 00:45:21,053
k nekonečným možnostem

928
00:45:21,086 --> 00:45:22,487
toho, co vesmír nabízí.

929
00:45:24,389 --> 00:45:25,857
co to tam máš?

930
00:45:25,891 --> 00:45:27,392
Božská inspirace.

931
00:45:28,460 --> 00:45:29,461
LSD.

932
00:45:35,901 --> 00:45:37,903
Do prdele!

933
00:45:57,222 --> 00:45:59,324
Tak jsem přemýšlel
že možná náš film

934
00:45:59,358 --> 00:46:01,059
bude řízen charakterem.

935
00:46:01,093 --> 00:46:02,861
Jo.

936
00:46:02,894 --> 00:46:06,465
Něco, na čem se nespoléhá
na banální speciální efekty.

937
00:46:06,499 --> 00:46:08,967
Právo. Nebo jako velké výbuchy.

938
00:46:09,001 --> 00:46:10,503
Musí to být nuance.

939
00:46:10,536 --> 00:46:12,471
A pracovat na více úrovních.

940
00:46:12,505 --> 00:46:15,274
Mělo by to být úplně
o výkonu.

941
00:46:15,307 --> 00:46:18,343
A možná je to tak
drogy mluví,

942
00:46:18,377 --> 00:46:21,113
ale co kdybychom měli
jako velká drogová scéna?

943
00:46:21,146 --> 00:46:24,249
Oh, wow!

944
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
Bude to sakra dobrý.

945
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
Ale jako,

946
00:46:32,424 --> 00:46:33,526
o co jde?

947
00:46:42,100 --> 00:46:44,303
<i>Pokud jde o žánr,
Mám rád komedie.</i>

948
00:46:44,336 --> 00:46:47,472
Ale ne, když jsou jen dva
lidé sedí kolem a mluví.

949
00:46:47,507 --> 00:46:51,209
Oh, člověče,
Nemůžu vystát komedie.

950
00:46:51,243 --> 00:46:53,579
You gotta have some plot
to drive it forward.

951
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
It's my daughter.

952
00:47:02,354 --> 00:47:03,388
Ó.

953
00:47:18,638 --> 00:47:19,838
Nick, listen.

954
00:47:21,139 --> 00:47:23,375
Víš, co jsem si myslel?

955
00:47:23,408 --> 00:47:26,478
Možná bychom mohli mít např.
paranoidní thriller-y úhel.

956
00:47:26,512 --> 00:47:30,115
Ooh. Paranoid angle.
Vynikající.

957
00:47:30,148 --> 00:47:31,548
Like, see those two guys
tamhle?

958
00:47:33,452 --> 00:47:34,587
Sledovali nás.

959
00:47:34,620 --> 00:47:36,054
Právo. Právo.

960
00:47:38,256 --> 00:47:40,092
Wait, have they been
watching us?

961
00:47:40,125 --> 00:47:42,094
Nevím. Mají?

962
00:47:44,496 --> 00:47:47,332
Do prdele!

963
00:47:47,366 --> 00:47:49,334
Viděl jsi to?
Jen se na nás podívali.

964
00:47:49,368 --> 00:47:51,370
Sakra!

965
00:47:51,403 --> 00:47:53,972
Sakra!
co se děje?

966
00:47:54,005 --> 00:47:55,416
Ne, ne, ne. Možná to bylo
jen náhoda.

967
00:47:55,440 --> 00:47:56,908
podívám se znovu.
Jste připraveni?

968
00:47:56,942 --> 00:47:58,143
Žádný! Nenavazujte oční kontakt.

969
00:47:58,176 --> 00:47:59,612
Tak je vystrašíš.

970
00:47:59,645 --> 00:48:01,681
Ne, takhle jsi vyplašil medvěda.

971
00:48:01,714 --> 00:48:03,982
je to tak.
Takhle vystrašíš medvěda.

972
00:48:04,015 --> 00:48:05,585
omlouvám se.

973
00:48:05,618 --> 00:48:08,987
Ale když se podíváš,
možná jako falešný smích.

974
00:48:09,020 --> 00:48:10,656
Falešný smích? Dobře, dobře.
Jo.

975
00:48:18,731 --> 00:48:20,165
Oh, ne.

976
00:48:20,198 --> 00:48:22,968
Dobře, dobře. Pojďme...

977
00:48:23,001 --> 00:48:25,370
Vstávejme jen pomalu

978
00:48:25,404 --> 00:48:27,105
na počet do tří

979
00:48:27,139 --> 00:48:28,541
a běžet.

980
00:48:28,574 --> 00:48:30,108
Dobře?

981
00:48:30,142 --> 00:48:31,176
jeden...

982
00:48:32,210 --> 00:48:33,211
Oh, kurva!

983
00:48:38,584 --> 00:48:39,985
Běž, běž, běž!

984
00:48:41,052 --> 00:48:42,154
Rychleji!

985
00:48:43,756 --> 00:48:45,257
Tohle je kurva šílené.

986
00:48:46,458 --> 00:48:47,560
Sakra!

987
00:48:47,593 --> 00:48:48,661
Je příliš vysoká.

988
00:48:48,694 --> 00:48:50,195
Zde.

989
00:48:51,463 --> 00:48:53,465
Použijte mě jako lidskou stoličku.

990
00:48:54,466 --> 00:48:55,568
Udělej to!

991
00:49:04,276 --> 00:49:05,277
Chyť mě za ruku.

992
00:49:06,111 --> 00:49:07,112
Chyť to.

993
00:49:11,082 --> 00:49:12,350
Jsi těžší, než vypadáš.

994
00:49:16,421 --> 00:49:17,623
Mám hodně velkou hlavu.

995
00:49:17,657 --> 00:49:20,025
Obrovský. Obrovská hlava.

996
00:49:22,327 --> 00:49:24,630
Nestihnu to, že ne?

997
00:49:24,664 --> 00:49:26,532
Řekneš to Gabriele?
Bude mi chybět?

998
00:49:26,566 --> 00:49:28,433
Můžeš jí to říct sám.
Ne.

999
00:49:28,467 --> 00:49:31,102
to je v pořádku.
Jdi žít dobrý život.

1000
00:49:31,136 --> 00:49:32,481
Nikam nejdu
bez tebe!

1001
00:49:32,505 --> 00:49:35,173
Teď mě chytni za ruku, vojáku!

1002
00:49:41,246 --> 00:49:43,114
Ale pak oba zemřeme

1003
00:49:43,148 --> 00:49:45,083
a nikdy jsem nemohl
po tom žít sám se sebou.

1004
00:49:45,116 --> 00:49:46,351
Tak jsi to nechal.

1005
00:49:47,452 --> 00:49:48,453
Necháš to jít!

1006
00:49:55,628 --> 00:49:57,128
Sbohem, Nicolasi Cage.

1007
00:49:58,798 --> 00:50:02,033
Nikdy na tebe nezapomenu, Javsi.

1008
00:50:02,067 --> 00:50:03,503
Nikdy na tebe nezapomenu.

1009
00:50:05,170 --> 00:50:07,339
Teď se sakra dostaneš
odtud pryč.

1010
00:50:09,274 --> 00:50:11,009
jdi!

1011
00:50:23,088 --> 00:50:24,222
Pane Cage?

1012
00:50:26,191 --> 00:50:27,192
Javi?

1013
00:50:28,293 --> 00:50:29,629
Kamarád!
Hej.

1014
00:50:30,530 --> 00:50:31,797
Odkud jsi přišel?

1015
00:50:33,098 --> 00:50:34,099
Ó.

1016
00:50:35,267 --> 00:50:36,301
jo...

1017
00:50:38,103 --> 00:50:39,615
Ukázalo se, že jsme mohli
šel kolem.

1018
00:50:39,639 --> 00:50:41,707
Jo, asi jo, co?
Cokoliv.

1019
00:50:43,709 --> 00:50:44,810
Tady jsou.

1020
00:50:46,478 --> 00:50:48,814
Sakra! Sakra!
Běh!

1021
00:50:51,149 --> 00:50:52,518
Vidíš je?

1022
00:50:52,552 --> 00:50:54,720
Oh, kurva! Ó!

1023
00:50:54,754 --> 00:50:56,087
Hovno!

1024
00:50:57,355 --> 00:50:58,356
Au, au.

1025
00:51:01,894 --> 00:51:04,396
Ne, ne. Nemůžu řídit na kyselinu.
Nemůžu řídit na kyselinu.

1026
00:51:04,429 --> 00:51:05,631
Musíte jezdit na kyselinu.

1027
00:51:05,665 --> 00:51:07,198
Jste lepší řidič než já.

1028
00:51:07,232 --> 00:51:08,868
jak to víš?

1029
00:51:08,901 --> 00:51:10,177
Protože jsem četl, že jsi to udělal
všechny své vlastní řidičské kousky

1030
00:51:10,201 --> 00:51:11,637
v <i>Za 60 sekund.</i>

1031
00:51:11,671 --> 00:51:14,239
No, to je pravda. vyskočil jsem
pár dobrých kol, ne?

1032
00:51:14,272 --> 00:51:16,576
Kolečka jsou úžasná.
Teď řiď auto!

1033
00:51:16,609 --> 00:51:18,476
Přicházejí! Jdeme na to!

1034
00:51:31,389 --> 00:51:33,793
Ó. Sakra!
Co?

1035
00:51:33,826 --> 00:51:35,226
Sakra!

1036
00:51:35,260 --> 00:51:36,294
Co? Vidíš je?

1037
00:51:36,328 --> 00:51:39,164
Ne, Nicku, mám nápad.

1038
00:51:39,197 --> 00:51:41,867
Možná tento film,
možná jde o tohle.

1039
00:51:41,901 --> 00:51:43,536
O nás.

1040
00:51:43,569 --> 00:51:45,403
Náš vztah.

1041
00:51:47,506 --> 00:51:48,574
To je dobře.

1042
00:51:50,275 --> 00:51:51,376
To je dobře.

1043
00:52:28,948 --> 00:52:30,583
Je tam někdo?

1044
00:52:30,616 --> 00:52:31,751
<i>Ahoj?</i>

1045
00:52:31,784 --> 00:52:32,785
Dobrý den?

1046
00:52:34,452 --> 00:52:35,487
Ahoj?

1047
00:52:39,324 --> 00:52:41,359
Chceš mě
pustit tě tam, jo?

1048
00:52:42,862 --> 00:52:43,863
já ano.

1049
00:52:44,930 --> 00:52:46,499
Chci vědět, co je uvnitř.

1050
00:52:46,532 --> 00:52:48,701
Bez ohledu na to, co
důsledky jsou?

1051
00:52:58,010 --> 00:52:59,879
Protože jakmile tam vstoupíš,

1052
00:53:01,681 --> 00:53:03,716
mohlo by to změnit způsob
cítíš ke mně.

1053
00:53:09,955 --> 00:53:12,792
Celý náš vztah
mohl se změnit, Nicku Cage.

1054
00:53:15,393 --> 00:53:17,262
Musím jít dovnitř, Jave.

1055
00:53:18,531 --> 00:53:19,932
Otevřete dveře.

1056
00:53:49,995 --> 00:53:51,496
Je to moc?

1057
00:53:52,430 --> 00:53:53,532
Trippy.

1058
00:53:54,767 --> 00:53:56,301
Trippy.

1059
00:53:56,334 --> 00:53:58,804
já vím.
Omlouvám se, jestli je to divné.

1060
00:53:58,838 --> 00:54:00,806
No, je to dobrá sbírka.

1061
00:54:02,041 --> 00:54:04,877
Je to velmi důkladné.

1062
00:54:04,910 --> 00:54:07,980
„Opravdu elegantní struna
konfigurace perel."

1063
00:54:09,048 --> 00:54:10,315
<i>The Rock.</i>

1064
00:54:10,348 --> 00:54:12,985
„Polož zajíčka
zpátky do krabice."

1065
00:54:13,018 --> 00:54:14,452
<i>Con Air.</i>

1066
00:54:16,488 --> 00:54:19,525
No, to je opravdu děsivé.

1067
00:54:19,558 --> 00:54:21,026
Ne, není to strašidelné.

1068
00:54:21,060 --> 00:54:22,494
Oh.

1069
00:54:22,528 --> 00:54:23,929
To je ta motorová pila od <i>Mandy?</i>

1070
00:54:23,963 --> 00:54:25,030
<i>Mandy</i> je mistrovské dílo.

1071
00:54:27,032 --> 00:54:28,834
Víš
to jsou skutečné zbraně, že?

1072
00:54:28,868 --> 00:54:30,536
Samozřejmě, že jsou skutečné.

1073
00:54:32,972 --> 00:54:35,908
Vlastní Springfield Armory.

1074
00:54:35,941 --> 00:54:38,911
Vyrobeno speciálně pro film.

1075
00:54:38,944 --> 00:54:40,813
Mám to být já?

1076
00:54:41,547 --> 00:54:42,681
to je...

1077
00:54:43,348 --> 00:54:44,583
groteskní.

1078
00:54:44,617 --> 00:54:46,819
Jen se podívejte na zbraně.

1079
00:54:46,852 --> 00:54:48,754
Jestli ti nevadí, že se ptám,

1080
00:54:48,788 --> 00:54:50,990
kolik jsi za to zaplatil

1081
00:54:51,891 --> 00:54:53,826
znepokojivá socha?

1082
00:54:53,859 --> 00:54:56,061
Hmm. Asi 6000 dolarů.

1083
00:54:57,763 --> 00:54:59,598
Dám ti za to 20 000 dolarů.

1084
00:55:00,933 --> 00:55:02,701
Je mi líto, pane Cage,

1085
00:55:04,537 --> 00:55:05,971
ale tohle není na prodej.

1086
00:55:13,746 --> 00:55:15,480
<i>Špatné zprávy.
Dívka tam není.</i>

1087
00:55:15,514 --> 00:55:18,584
Dobrá zpráva. Vaření scénáře.

1088
00:55:18,617 --> 00:55:20,886
Cítím se jako
Cassavetes se setkává s Inarritu

1089
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
s trochou von Triera.

1090
00:55:22,453 --> 00:55:24,790
Nicku, ale...
Vím, co řekneš.

1091
00:55:24,824 --> 00:55:27,126
Javi má své problémy, ale můj bože,

1092
00:55:27,159 --> 00:55:30,361
má neuvěřitelně
intuitivní smysl pro příběh.

1093
00:55:30,395 --> 00:55:31,997
Unesl mladou dívku.

1094
00:55:32,031 --> 00:55:34,533
A každý den, který uplyne,
pravděpodobnost stoupá

1095
00:55:34,567 --> 00:55:37,570
že bude zavražděna
Javim nebo jedním z jeho mužů.

1096
00:55:38,838 --> 00:55:40,471
Co chceš, abych teď udělal?

1097
00:55:40,506 --> 00:55:41,674
Nevím.

1098
00:55:41,707 --> 00:55:43,742
Pořád na to přicházím.

1099
00:55:43,776 --> 00:55:46,612
Ale teď, proč ne
přidejte do svého filmu dějovou linii

1100
00:55:46,645 --> 00:55:48,047
kde je někdo unesen?

1101
00:55:48,080 --> 00:55:49,715
Tak můžete vidět

1102
00:55:49,748 --> 00:55:51,917
kde by mohl,
teoreticky schovat rukojmí.

1103
00:55:51,951 --> 00:55:53,819
Pracuji zde ve dvou zaměstnáních.

1104
00:55:54,620 --> 00:55:55,654
Dobře.

1105
00:55:57,656 --> 00:55:59,625
Vivian,

1106
00:55:59,658 --> 00:56:02,094
toto je uzemněné drama pro dospělé

1107
00:56:02,127 --> 00:56:04,395
o dvou tvrdých, citlivých mužích

1108
00:56:04,429 --> 00:56:05,831
a jejich nepravděpodobné přátelství.

1109
00:56:05,865 --> 00:56:07,576
Jsou něco jako
souboje Kristových postav.

1110
00:56:07,600 --> 00:56:11,136
Což je evidentně hezké
revoluční myšlenka sama o sobě.

1111
00:56:11,170 --> 00:56:13,639
Ale co není

1112
00:56:13,672 --> 00:56:16,642
revoluční nápad
je únos.

1113
00:56:16,675 --> 00:56:18,510
A když to přinesu
do směsi,

1114
00:56:18,544 --> 00:56:19,754
Javi to bude vědět
něco se děje.

1115
00:56:19,778 --> 00:56:20,946
Je to zastánce tónu,

1116
00:56:20,980 --> 00:56:23,048
a tato mise
bude foukáno. Dobře?

1117
00:56:23,082 --> 00:56:24,817
Ježíš kurva Kriste!

1118
00:56:27,753 --> 00:56:28,787
Víš, Nicku,

1119
00:56:28,821 --> 00:56:30,155
Myslím, že únos

1120
00:56:30,189 --> 00:56:32,958
mohl dát tento film
širší přitažlivost.

1121
00:56:32,992 --> 00:56:34,560
Chci říct, je to docela těžké

1122
00:56:34,593 --> 00:56:36,494
najít publikum
v těchto dnech, že?

1123
00:56:36,528 --> 00:56:38,864
Pokud nejste film od Marvelu,
<i>Star Wars,</i> cokoliv, jo.

1124
00:56:38,898 --> 00:56:40,208
Jo, to nezní
to je ono.

1125
00:56:40,232 --> 00:56:41,700
Ne, Vivian, není.

1126
00:56:41,734 --> 00:56:43,869
Tohle je inteligentní film
pro dospělé.

1127
00:56:43,903 --> 00:56:45,537
Nyní osobně,

1128
00:56:45,571 --> 00:56:49,541
Chci chytrou,
postavou řízené drama pro dospělé

1129
00:56:49,575 --> 00:56:52,111
o skutečném životě, skutečných lidech.

1130
00:56:52,144 --> 00:56:53,746
Ale realita je taková,

1131
00:56:53,779 --> 00:56:56,515
většina lidí potřebuje trochu háčku

1132
00:56:56,548 --> 00:56:57,883
dostat je do divadla.

1133
00:56:57,917 --> 00:56:59,585
Dobře, teď mluvíš
o marketingu.

1134
00:56:59,618 --> 00:57:01,153
A pokud mluvíte
o marketingu,

1135
00:57:01,186 --> 00:57:03,923
pak ano, potřebujete háček
dostat je do divadla.

1136
00:57:03,956 --> 00:57:05,991
No, vezmi si je
do divadla. Pojď.

1137
00:57:06,025 --> 00:57:08,426
Vše, co potřebujete
je momentem upoutávky.

1138
00:57:09,161 --> 00:57:10,428
SEM!

1139
00:57:13,832 --> 00:57:16,568
Vydrž, vydrž.
Vaše dcera byla unesena?

1140
00:57:16,602 --> 00:57:18,003
Jo, je to velký trailer.

1141
00:57:18,037 --> 00:57:19,538
Hej, dělám to správně?

1142
00:57:19,571 --> 00:57:20,949
Protože jsem měl tu věc
v mých očích.

1143
00:57:20,973 --> 00:57:22,041
Ale kdo ji unese?

1144
00:57:22,074 --> 00:57:23,542
Uh, možná je hlaveň zdeformovaná.

1145
00:57:23,575 --> 00:57:24,586
Hlaveň
rozhodně není pokřivený.

1146
00:57:24,610 --> 00:57:25,611
Kdo ji unese?

1147
00:57:26,245 --> 00:57:27,613
Padouši.

1148
00:57:28,614 --> 00:57:29,815
Oba jsme nasadili život

1149
00:57:29,848 --> 00:57:30,959
na lince zachránit dceru

1150
00:57:30,983 --> 00:57:32,127
a stát se pro to lepšími muži.

1151
00:57:32,151 --> 00:57:33,719
Je to klasické.

1152
00:57:33,752 --> 00:57:34,796
Připadá mi to jako úplně
jiný film.

1153
00:57:34,820 --> 00:57:36,155
Javi, prosím.

1154
00:57:36,188 --> 00:57:37,923
Stačí jít po silnici
se mnou v tomhle.

1155
00:57:37,957 --> 00:57:39,625
A co potom?

1156
00:57:39,658 --> 00:57:42,728
Finále je o dvou mužích
zachránit dívku?

1157
00:57:42,761 --> 00:57:44,096
To je strašné.

1158
00:57:44,129 --> 00:57:45,597
Dej mi tu zbraň.

1159
00:57:47,700 --> 00:57:49,467
Víš
klíč k dobré střelbě?

1160
00:57:51,003 --> 00:57:52,538
Ovládání dechu.

1161
00:57:54,206 --> 00:57:56,141
A víte, jak ovládat
tvůj dech, Nicku?

1162
00:57:57,176 --> 00:57:58,577
Tvé srdce.

1163
00:57:58,610 --> 00:58:01,213
Vaše srdce musí být klidné.

1164
00:58:01,246 --> 00:58:02,581
V míru.

1165
00:58:03,916 --> 00:58:05,617
Moje srdce

1166
00:58:05,651 --> 00:58:07,052
není stále.

1167
00:58:07,086 --> 00:58:08,854
Moje srdce

1168
00:58:08,887 --> 00:58:09,888
není v klidu.

1169
00:58:13,659 --> 00:58:14,827
víš proč?

1170
00:58:14,860 --> 00:58:16,195
Čau, Javi.

1171
00:58:16,228 --> 00:58:18,731
Pokud nebudeš střílet,
možná mi podáš zbraň?

1172
00:58:18,764 --> 00:58:20,232
Protože mi lžeš.

1173
00:58:20,265 --> 00:58:21,300
Co?

1174
00:58:21,333 --> 00:58:24,803
Sakra nelži mi.

1175
00:58:24,837 --> 00:58:25,904
nejsem!

1176
00:58:25,938 --> 00:58:28,640
Sakra nelži mi!

1177
00:58:28,674 --> 00:58:30,275
Ach můj bože, já ne!
přísahám!

1178
00:58:30,309 --> 00:58:32,811
Vím, proč pořád mluvíš
o této unesené dívce.

1179
00:58:34,279 --> 00:58:35,881
Cítíte se provinile
o vašem vztahu

1180
00:58:35,914 --> 00:58:37,049
své vlastní dceři.

1181
00:58:39,184 --> 00:58:41,220
Oh, můj bože, ano.

1182
00:58:41,253 --> 00:58:43,822
Tisíckrát, ano.
Jste zablokováni.

1183
00:58:43,856 --> 00:58:45,758
Kreativně.

1184
00:58:45,791 --> 00:58:47,126
Protože se cítíte provinile

1185
00:58:47,159 --> 00:58:48,961
o jakém otci
byl jsi.

1186
00:58:48,994 --> 00:58:51,063
Máš pravdu. Ano.

1187
00:58:51,096 --> 00:58:52,131
Máš 100% pravdu.

1188
00:58:52,164 --> 00:58:53,232
SEM!

1189
00:59:13,285 --> 00:59:15,220
Vivian, co se děje?

1190
00:59:15,254 --> 00:59:17,623
Nicku, musíš se dostat
okamžitě z toho domu.

1191
00:59:17,656 --> 00:59:19,625
<i>Agentura zachytila odposlech
na našich telefonech.</i>

1192
00:59:19,658 --> 00:59:21,293
<i>Pak jsem vyzvedl chlapa
sleduje mě.</i>

1193
00:59:21,326 --> 00:59:23,896
Jestli mě udělali,
pravděpodobně tě udělali.

1194
00:59:23,929 --> 00:59:25,330
V pořádku. Hovno.

1195
00:59:25,364 --> 00:59:27,599
<i>Nicku, už nemůžeme
zaručit vaši bezpečnost.</i>

1196
00:59:29,668 --> 00:59:30,702
Ježíši Kriste!

1197
00:59:30,736 --> 00:59:32,004
Vyděsil jsi mě.

1198
00:59:32,037 --> 00:59:33,772
Nicku,

1199
00:59:33,806 --> 00:59:35,207
Potřebuji, abys šel se mnou.

1200
00:59:37,709 --> 00:59:38,777
Právě teď?

1201
00:59:41,814 --> 00:59:44,316
Je mi líto, že musím
udělej tento krok, Nicku.

1202
00:59:45,818 --> 00:59:48,253
Ty však ne.
Opravdu ne.

1203
00:59:48,287 --> 00:59:49,988
Ne, je to jediná možnost.

1204
00:59:51,423 --> 00:59:54,193
Mohu jen zavolat své rodině?
rychle?

1205
00:59:54,226 --> 00:59:55,761
Řekni jim, že je miluji.

1206
00:59:56,295 --> 00:59:57,729
Co?

1207
00:59:57,763 --> 00:59:59,731
Není třeba jim volat.

1208
00:59:59,765 --> 01:00:00,799
jsou tady.

1209
01:00:02,067 --> 01:00:03,135
Táta.
Nicku.

1210
01:00:03,168 --> 01:00:04,236
jsi v pořádku? co...

1211
01:00:04,269 --> 01:00:06,038
Co se to sakra děje?

1212
01:00:06,071 --> 01:00:07,172
Váš přítel vám zavolal, aby řekl

1213
01:00:07,206 --> 01:00:09,007
byl jsi tak nemocný
nemohl jsi mluvit.

1214
01:00:09,041 --> 01:00:10,909
Bojíme se o tebe.
Jo.

1215
01:00:10,943 --> 01:00:12,811
Chceš se vypořádat
já, Javi? Vy se mnou.

1216
01:00:12,845 --> 01:00:14,246
Ale prosím tě, prosím,

1217
01:00:14,279 --> 01:00:15,814
prosím opusťte moji rodinu
z tohoto.

1218
01:00:15,848 --> 01:00:17,049
Bohužel to nedokážu.

1219
01:00:17,082 --> 01:00:18,183
Nenechal jsi mi na výběr.

1220
01:00:18,217 --> 01:00:20,385
Umíráš, tati?
Ano.

1221
01:00:20,419 --> 01:00:21,687
Bože můj.
Co?

1222
01:00:21,720 --> 01:00:23,322
Kreativně.
Oh, no tak.

1223
01:00:23,355 --> 01:00:24,923
Ne, fyzicky,
je ohromný.

1224
01:00:24,957 --> 01:00:27,759
Myslím, pravděpodobně bude
přežít nás všechny.

1225
01:00:27,793 --> 01:00:29,394
Takže nejsi ani nemocný?

1226
01:00:29,428 --> 01:00:30,829
Jsem v pořádku, zlato.

1227
01:00:30,863 --> 01:00:32,664
jsem v pohodě. Jsem v pořádku.
Seru na tebe.

1228
01:00:32,698 --> 01:00:35,334
Podívej, začal jsem se starat
velmi hluboce o tvém otci.

1229
01:00:35,367 --> 01:00:36,935
A bývalý manžel.

1230
01:00:36,969 --> 01:00:38,337
pracujeme
ve společném filmu.

1231
01:00:38,370 --> 01:00:42,708
Krásná postava řízená,
drama pro dospělé.

1232
01:00:42,741 --> 01:00:46,845
Ale má jich tolik
s vámi nevyřešené problémy

1233
01:00:46,879 --> 01:00:48,981
že to začíná krvácet
do práce

1234
01:00:49,014 --> 01:00:50,082
negativním způsobem.

1235
01:00:50,115 --> 01:00:51,283
Není to tak, Nicku?

1236
01:00:51,316 --> 01:00:53,852
Jste oba?
ze svých zasraných myslí?

1237
01:00:53,886 --> 01:00:55,754
No vidíš,
tolik lituje.

1238
01:00:55,787 --> 01:00:58,390
Jo. No, tady je další
jeden přidat do seznamu.

1239
01:00:58,423 --> 01:00:59,958
Byli jsme v letadle.

1240
01:01:00,359 --> 01:01:01,994
Celý den!

1241
01:01:02,027 --> 01:01:03,195
Musel jsem zrušit klienty.

1242
01:01:03,228 --> 01:01:04,897
Propadali jsme panice

1243
01:01:04,930 --> 01:01:05,864
protože jsme nemohli najít
kdo by krmil kočky.

1244
01:01:05,898 --> 01:01:07,166
Víte, mohou být mrtví

1245
01:01:07,199 --> 01:01:08,967
než se dostaneme domů
po téhle blbosti.

1246
01:01:09,001 --> 01:01:10,969
Dům voní jako
mrtvá kočka. To je skvělé.

1247
01:01:11,003 --> 01:01:12,371
To je legrace.

1248
01:01:12,404 --> 01:01:14,206
No, zemřela mi kočka
jednou v kuchyni.

1249
01:01:15,407 --> 01:01:16,808
A moje babička
nikdy nebyl schopen

1250
01:01:16,842 --> 01:01:18,143
abyste se zbavili zápachu.

1251
01:01:18,177 --> 01:01:19,811
je mi to moc líto
za nepříjemnosti,

1252
01:01:19,845 --> 01:01:21,313
ale tohle je nouzovka.

1253
01:01:21,346 --> 01:01:23,482
Poobědvejte s námi.

1254
01:01:23,516 --> 01:01:25,217
A ať řekne
co má říct.

1255
01:01:25,250 --> 01:01:26,985
Nemyslíš?
to je dobrý nápad, Nicku?

1256
01:01:30,122 --> 01:01:33,458
Oběd je skvělý nápad, Javi.

1257
01:01:33,492 --> 01:01:36,828
A pak, potom,
mohou jít domů, ne?

1258
01:01:38,964 --> 01:01:40,165
Velký.

1259
01:01:40,199 --> 01:01:41,900
Dáme si nějaké tapas.

1260
01:01:43,503 --> 01:01:45,003
To je tak divné.

1261
01:01:45,037 --> 01:01:46,371
Jo, no...
to je...

1262
01:01:47,439 --> 01:01:48,807
Co jsi čekal?

1263
01:01:50,108 --> 01:01:52,911
Chci se omluvit
vám oběma.

1264
01:01:54,479 --> 01:01:56,848
Myslím, že jsem měl být
více přítomný

1265
01:01:56,882 --> 01:01:58,984
když jsem byl doma.

1266
01:01:59,017 --> 01:02:03,355
Ne vždy jsem potřeboval
abych se soustředil na svou práci.

1267
01:02:03,388 --> 01:02:05,891
Moje tvář ve scénáři.

1268
01:02:07,859 --> 01:02:11,063
Ale tady je co
Stále se vracím k.

1269
01:02:11,096 --> 01:02:14,333
By jeden z vás
mi chtěli zabránit

1270
01:02:14,366 --> 01:02:16,068
žít své umělecké sny?

1271
01:02:16,101 --> 01:02:18,837
Protože určitě vím
To bych nechtěl

1272
01:02:18,870 --> 01:02:20,305
pro jednoho z vás.

1273
01:02:24,109 --> 01:02:26,178
Letěli jsme kvůli tomu na Mallorcu?

1274
01:02:26,211 --> 01:02:27,813
Páni.

1275
01:02:27,846 --> 01:02:29,381
To bylo zatraceně ubohé.

1276
01:02:29,414 --> 01:02:31,083
Bože, to opravdu bylo, ne?

1277
01:02:31,116 --> 01:02:32,556
Ne, ne, ne.
Upřímně nemám slov.

1278
01:02:32,585 --> 01:02:35,287
Opravdu? Protože tahle sračka,
zvykneš si.

1279
01:02:35,320 --> 01:02:37,122
Jo, to je docela hodně
par pro kurz.

1280
01:02:37,155 --> 01:02:38,190
Mmm-hmm.

1281
01:02:40,192 --> 01:02:42,427
Nemůžeme se prostě soustředit

1282
01:02:42,461 --> 01:02:45,264
na dobré časy
měli jsme spolu?

1283
01:02:45,297 --> 01:02:48,800
Addy, ten výlet, který jsme podnikli
přes poušť.

1284
01:02:48,834 --> 01:02:50,503
Nikdy předtím jsem ti to neukázal,

1285
01:02:50,536 --> 01:02:52,505
ale tuhle malou fotku si nechám
v mé peněžence

1286
01:02:52,538 --> 01:02:55,508
aby mi to připomněl
ze vší zábavy, kterou jsme si užili.

1287
01:02:56,308 --> 01:02:57,577
a, uh,

1288
01:02:57,610 --> 01:03:00,178
Vím, že to nebylo skvělé,

1289
01:03:00,212 --> 01:03:01,847
ale ta písnička...

1290
01:03:01,880 --> 01:03:04,550
Myslel jsem ten okamžik
které jsem napsal v té písni.

1291
01:03:04,584 --> 01:03:06,018
myslel jsem to vážně.

1292
01:03:06,051 --> 01:03:07,919
Nenapsal jsi to.

1293
01:03:07,953 --> 01:03:09,288
Opil ses
a vymyslel jsi to,

1294
01:03:09,321 --> 01:03:10,590
protože jsi nemohl stát

1295
01:03:10,623 --> 01:03:12,157
nebýt
středem pozornosti

1296
01:03:12,190 --> 01:03:13,292
na dvě zatracené sekundy.

1297
01:03:13,325 --> 01:03:14,826
Addy.

1298
01:03:14,860 --> 01:03:17,429
Protože všechno
vždy to musí být o tobě.

1299
01:03:18,497 --> 01:03:20,165
co máš rád.

1300
01:03:20,198 --> 01:03:21,433
Jaké knihy jste četli.

1301
01:03:21,466 --> 01:03:23,068
Jaké filmy máte rádi.

1302
01:03:23,101 --> 01:03:25,871
Je to v prdeli, víš?

1303
01:03:26,905 --> 01:03:28,340
Jako, já jsem tvoje dcera

1304
01:03:29,241 --> 01:03:31,343
a jsem nervózní.

1305
01:03:31,376 --> 01:03:33,579
Jako vysilující
zatracená úzkost

1306
01:03:33,613 --> 01:03:35,380
že když se mi to nelíbí
co máš rád,

1307
01:03:35,414 --> 01:03:37,482
nebudeš mě mít rád.

1308
01:03:37,517 --> 01:03:41,621
Addy, sdílel jsem ty věci
které pro mě měly smysl.

1309
01:03:41,654 --> 01:03:42,921
To pro mě bylo důležité.

1310
01:03:42,954 --> 01:03:45,123
Ne, nebyl.
Nebyl jsi.

1311
01:03:45,157 --> 01:03:46,358
Snažil ses mě formovat

1312
01:03:46,391 --> 01:03:48,026
do této tvé malé verze.

1313
01:03:48,460 --> 01:03:49,961
Plesnivý tě?

1314
01:03:49,995 --> 01:03:52,297
Proveďte vás.
Addy, miluji tě.

1315
01:03:52,331 --> 01:03:55,501
Miluji tě víc než cokoli jiného
ve světě.

1316
01:03:55,535 --> 01:03:59,071
A chci, abys to věděl
Snažil jsem se.

1317
01:03:59,104 --> 01:04:00,939
já vím.
Vím, že jsi se snažil.

1318
01:04:01,641 --> 01:04:04,076
Vždycky se snažíš.

1319
01:04:04,109 --> 01:04:06,345
Sakra, to je fakt
nejsmutnější část.

1320
01:04:12,484 --> 01:04:14,353
Hovno.

1321
01:04:14,386 --> 01:04:16,746
Myslím, že máme více práce než
Pochopil jsem, ale tohle je dobré.

1322
01:04:18,156 --> 01:04:19,559
To je velmi dobré.

1323
01:04:19,592 --> 01:04:21,460
To je dobrý první krok.

1324
01:04:23,995 --> 01:04:25,931
Omlouvám se, že ruším,
pane Gutierrezi,

1325
01:04:25,964 --> 01:04:27,633
ale máte návštěvu.

1326
01:04:27,667 --> 01:04:28,900
<i>Gracias.</i>

1327
01:04:33,372 --> 01:04:37,677
Oh! Hollywoodský Javi.
Tady je.

1328
01:04:42,280 --> 01:04:44,517
Mám pro vás pár novinek.

1329
01:04:44,550 --> 01:04:46,251
Javi Ford Coppola.

1330
01:04:46,284 --> 01:04:48,053
Sedět.

1331
01:04:48,086 --> 01:04:49,254
Jezte se mnou.

1332
01:05:02,367 --> 01:05:03,902
Froot Loops?

1333
01:05:05,538 --> 01:05:06,572
Vynikající.

1334
01:05:08,039 --> 01:05:09,207
Ochutnejte.

1335
01:05:13,478 --> 01:05:14,614
Miluji Froot Loops.

1336
01:05:24,256 --> 01:05:26,324
Sergio Baldassari?
co?

1337
01:05:57,255 --> 01:05:58,256
Hmm.

1338
01:06:09,569 --> 01:06:10,570
Jo.

1339
01:06:14,774 --> 01:06:17,543
Ale nemůžu
dohoda s Italy

1340
01:06:18,511 --> 01:06:20,178
jestli jsem zrazen.

1341
01:06:25,217 --> 01:06:27,052
Odletěl mojí ženě a dceři

1342
01:06:27,085 --> 01:06:28,129
až na Mallorcu.

1343
01:06:28,153 --> 01:06:29,187
Moje rodina!

1344
01:06:29,221 --> 01:06:30,288
Hovno!

1345
01:06:30,322 --> 01:06:31,791
Ne, neříkej „sakra“!

1346
01:06:31,824 --> 01:06:33,726
Dostal jsi nás do toho.
Vy nás z toho dostanete.

1347
01:06:33,759 --> 01:06:35,260
<i>Neexistuje žádný způsob</i>

1348
01:06:35,293 --> 01:06:37,128
můžeme mobilizovat
extrakce v čase.

1349
01:06:37,162 --> 01:06:38,698
Tak co mám dělat?

1350
01:06:38,731 --> 01:06:41,399
Pokud dokážeš dostat Javi samotného,
a pak ho vytáhni,

1351
01:06:41,433 --> 01:06:43,736
<i>agentuře to koupí čas
abych vás odtamtud všechny dostal.</i>

1352
01:06:43,769 --> 01:06:45,538
Máte přístup ke střelné zbrani?

1353
01:06:46,772 --> 01:06:48,106
mohl bych.

1354
01:06:48,139 --> 01:06:49,775
<i>Nicku, omlouvám se,</i>

1355
01:06:49,809 --> 01:06:51,769
<i>ale tohle je nejlepší způsob
chránit vaši rodinu.</i>

1356
01:06:56,616 --> 01:06:58,818
Poslouchej, potřebuji tě
abych byl ke mně upřímný.

1357
01:06:58,851 --> 01:07:00,118
Co se to sakra děje?

1358
01:07:00,151 --> 01:07:01,453
Dobře.

1359
01:07:01,486 --> 01:07:03,088
Něco ti řeknu,

1360
01:07:03,121 --> 01:07:04,389
ale prosím nezlob se.

1361
01:07:05,858 --> 01:07:08,059
Pracuji pro CIA.

1362
01:07:12,598 --> 01:07:13,809
Máte?
nervové zhroucení?

1363
01:07:13,833 --> 01:07:16,401
Pravděpodobně.
Ale říkám ti pravdu.

1364
01:07:16,434 --> 01:07:18,514
Chtěli nějaké informace
o obchodních jednáních společnosti Javi

1365
01:07:18,538 --> 01:07:20,138
tak jsem jim pomáhal.

1366
01:07:20,171 --> 01:07:21,617
A zvláštní je,
tak nějak to dává smysl

1367
01:07:21,641 --> 01:07:24,376
vzhledem k tomu tolik herectví
je jako špionáž.

1368
01:07:24,409 --> 01:07:25,821
Máte nějakou představu?
jak to zní?

1369
01:07:25,845 --> 01:07:28,079
Protože chci říct, není to...
To není dobré.

1370
01:07:28,113 --> 01:07:31,316
Dobře, potřebuji hodinu
udělat pro ně poslední věc

1371
01:07:31,349 --> 01:07:32,818
a až se vrátím,

1372
01:07:32,852 --> 01:07:36,187
my tři poletíme do
Los Angeles spolu, dobře?

1373
01:07:36,221 --> 01:07:38,156
Nevím, co říct.

1374
01:07:38,189 --> 01:07:40,826
Nic neříkej. Jen si vezmi
Addy zpátky do mého pokoje.

1375
01:07:40,860 --> 01:07:42,795
S nikým nemluv.
Nikam nechoď.

1376
01:07:42,828 --> 01:07:44,664
Vrátím se pro tebe.
slibuji.

1377
01:07:44,697 --> 01:07:45,698
miluji tě.

1378
01:07:58,844 --> 01:08:01,479
Váš přítel, Nicolas Cage,

1379
01:08:01,514 --> 01:08:03,381
zasraná hvězda Hollywoodu

1380
01:08:03,415 --> 01:08:05,551
pracuje
pro vládu USA.

1381
01:08:22,367 --> 01:08:23,869
Oh, kecy!

1382
01:08:23,903 --> 01:08:25,270
Kecy!

1383
01:08:25,303 --> 01:08:26,539
Kecy!

1384
01:08:28,708 --> 01:08:30,543
Kecy!

1385
01:08:30,576 --> 01:08:31,677
Poslouchat.

1386
01:08:34,747 --> 01:08:36,314
<i>Vidím, že dělám víc</i>

1387
01:08:36,348 --> 01:08:37,593
<i>těchto věcí.
Víš, špionážní loď.</i>

1388
01:08:37,617 --> 01:08:39,819
<i>Podvod. Co máš.</i>

1389
01:08:39,852 --> 01:08:41,721
<i>Myslím, že bych mohl
skutečný dárek za to.</i>

1390
01:08:41,754 --> 01:08:43,823
<i>Dobře, protože máme
další mise pro vás.</i>

1391
01:08:51,597 --> 01:08:52,832
Ne.

1392
01:08:52,865 --> 01:08:54,332
Lucasi, ne.

1393
01:09:02,975 --> 01:09:04,175
Lucas.

1394
01:09:17,857 --> 01:09:19,892
Žádný! Ne, ne, ne!

1395
01:09:30,970 --> 01:09:33,706
byl bych rád
abych ti věřil, <i>primo.</i>

1396
01:09:34,907 --> 01:09:37,643
Ale buď tě zabiju,

1397
01:09:37,677 --> 01:09:40,846
nebo zabijete Nicolase Cage.

1398
01:09:46,786 --> 01:09:48,186
Vaše volba.

1399
01:10:57,523 --> 01:10:58,524
Ahoj.

1400
01:10:59,491 --> 01:11:00,760
Hej.

1401
01:11:00,793 --> 01:11:03,562
je mi to líto.

1402
01:11:03,596 --> 01:11:06,464
Měl jsem se tě zeptat
než je stáhnete dolů.

1403
01:11:07,365 --> 01:11:08,901
Jo.

1404
01:11:08,934 --> 01:11:10,870
A přemýšlel jsem

1405
01:11:10,903 --> 01:11:13,639
možná by fungoval únos.

1406
01:11:13,672 --> 01:11:16,542
Náš film by mohl začít
jako krásná postava

1407
01:11:16,575 --> 01:11:18,878
a pak pomalu měnit
do napínavějšího...

1408
01:11:18,911 --> 01:11:21,046
Hollywoodský trhák.

1409
01:11:21,080 --> 01:11:24,650
Pak je tu něco
pro všechny.

1410
01:11:24,683 --> 01:11:26,752
Chtěl bys vyjet
k útesům?

1411
01:11:29,054 --> 01:11:31,791
Vyčistěte si hlavu a přemýšlejte
přes třetí dějství?

1412
01:11:32,958 --> 01:11:35,060
Perfektní.

1413
01:11:54,046 --> 01:11:55,047
takže...

1414
01:11:57,817 --> 01:11:58,851
Měli bychom jít.

1415
01:11:59,718 --> 01:12:00,786
Jo.

1416
01:12:08,627 --> 01:12:09,829
To jsou nové boty?

1417
01:12:09,862 --> 01:12:10,896
Tyto?

1418
01:12:10,930 --> 01:12:12,765
Ne, měl jsem tyhle.

1419
01:12:12,798 --> 01:12:14,567
Ó.

1420
01:12:14,600 --> 01:12:16,001
Ještě jsem je neviděl.

1421
01:12:16,035 --> 01:12:17,435
Já je moc nenosím.

1422
01:12:17,468 --> 01:12:18,708
Nemyslím si, že to jsem opravdu já.

1423
01:12:18,737 --> 01:12:19,972
Co?

1424
01:12:20,005 --> 01:12:22,107
Jsou skvělé.
Vypadají na vás neuvěřitelně.

1425
01:12:22,141 --> 01:12:24,577
Jste úplně vy.
Milujte je.

1426
01:12:24,610 --> 01:12:25,945
Chcete si je vyzkoušet?

1427
01:12:25,978 --> 01:12:27,513
Myslím, že by vypadali
úžasné na vás.

1428
01:12:30,115 --> 01:12:31,116
Oh, wow!

1429
01:12:33,185 --> 01:12:34,854
Vypadají na vás neuvěřitelně.

1430
01:12:34,887 --> 01:12:36,822
Líbí se mi, jak na tobě vypadají.
Jo.

1431
01:12:39,825 --> 01:12:41,392
Chcete obchodovat?

1432
01:12:41,426 --> 01:12:42,427
Jako natrvalo?

1433
01:12:44,462 --> 01:12:45,463
Dobře.

1434
01:12:55,908 --> 01:12:57,109
Ochladit.

1435
01:13:01,547 --> 01:13:04,516
Jsem opravdu rád
Musím tě poznat.

1436
01:13:05,784 --> 01:13:07,820
Jsi ten typ kamaráda
mohl bych

1437
01:13:09,622 --> 01:13:13,025
léta neviděl,
a ani pořádně nemluvit

1438
01:13:13,058 --> 01:13:15,426
a jen vyzvednout
přesně tam, kde jsme skončili.

1439
01:13:15,460 --> 01:13:16,695
naprosto souhlasím.

1440
01:13:17,596 --> 01:13:19,164
Je to jen...

1441
01:13:19,198 --> 01:13:20,499
Snadno.

1442
01:13:33,145 --> 01:13:34,146
no...

1443
01:13:37,516 --> 01:13:38,817
Myslím, že je čas přijít na to

1444
01:13:38,851 --> 01:13:40,119
jak tahle věc skončí.

1445
01:13:56,869 --> 01:13:58,871
Nick...

1446
01:13:58,904 --> 01:14:00,873
Myslel jsem vážně to, co jsem tam řekl.

1447
01:14:01,807 --> 01:14:02,908
Já taky.

1448
01:14:04,176 --> 01:14:06,078
Proto to opravdu bolí.

1449
01:14:08,113 --> 01:14:09,782
Javi.

1450
01:14:09,815 --> 01:14:12,017
Přivedl jsi mě sem
zabít mě, člověče?

1451
01:14:12,051 --> 01:14:13,118
Omlouvám se, Nicku.

1452
01:14:13,152 --> 01:14:14,687
já taky.

1453
01:14:14,720 --> 01:14:16,722
Protože stiskneš spoušť
a oba jsme mrtví.

1454
01:14:16,755 --> 01:14:19,825
Počkejte.
Chtěl bys mě zabít?

1455
01:14:19,858 --> 01:14:21,660
A to jsou moje zlaté zbraně?

1456
01:14:21,694 --> 01:14:24,263
Jsou to moje zlaté zbraně.

1457
01:14:24,296 --> 01:14:26,508
A vypadá to, že jsme to měli oba
malé tajemství, ne?

1458
01:14:26,532 --> 01:14:27,933
Proč bys mě sakra zabíjel?

1459
01:14:27,967 --> 01:14:29,768
Ty jsi hlava
zločinecké organizace.

1460
01:14:29,802 --> 01:14:32,705
Můj bratranec Lucas je hlavou
organizace.

1461
01:14:32,738 --> 01:14:34,673
CIA říkala, že jste to řídil.

1462
01:14:34,707 --> 01:14:36,942
Celý svět si myslí, že to řídím.

1463
01:14:36,976 --> 01:14:39,545
Když můj otec zemřel,
Lucas to převzal.

1464
01:14:39,578 --> 01:14:41,180
Donutil mě
být loutkou.

1465
01:14:41,213 --> 01:14:42,581
Vezmeš si jeho peníze.

1466
01:14:42,614 --> 01:14:44,850
Ty jen tak neodejdeš
tento svět, Nicku.

1467
01:14:44,883 --> 01:14:47,853
Vy a všichni, na kterých vám záleží
je v neustálém nebezpečí.

1468
01:14:47,886 --> 01:14:49,655
Proč myslíš
Nemůžu být s Gabrielou?

1469
01:14:50,823 --> 01:14:52,591
Ty... Máš rád Gabrielu?

1470
01:14:52,624 --> 01:14:53,926
Děláš si ze mě srandu?

1471
01:14:53,959 --> 01:14:55,561
Nemůžu být s Gabrielou,

1472
01:14:55,594 --> 01:14:56,838
protože by to bylo
dát jí terč na záda.

1473
01:14:56,862 --> 01:14:57,830
Počkej, ty vážně
neuvědomil si

1474
01:14:57,863 --> 01:14:58,797
že jsme se měli rádi?

1475
01:14:58,831 --> 01:14:59,999
Jste v CIA!

1476
01:15:00,032 --> 01:15:01,300
Nejsem v CIA.

1477
01:15:01,333 --> 01:15:04,737
Jsem zatracený herec.
To víš.

1478
01:15:04,770 --> 01:15:06,171
Jediná organizace
Jsem součástí

1479
01:15:06,205 --> 01:15:08,674
je Screen Actors Guild
Ameriky.

1480
01:15:08,707 --> 01:15:10,218
A AFTRA. Ale já ne
dokonce vědět, co to je.

1481
01:15:10,242 --> 01:15:12,187
Myslím, že je to záležitost rádia.
Jen odložte zbraň.

1482
01:15:12,211 --> 01:15:14,079
V žádném případě. Jděte první.

1483
01:15:14,113 --> 01:15:15,690
Nepůjdu první. vy
přivedl sem svou rodinu.

1484
01:15:15,714 --> 01:15:17,325
To je tak v prdeli!
Nechci tě zabít.

1485
01:15:17,349 --> 01:15:18,851
Jsi poslední člověk
Chci zabít.

1486
01:15:18,884 --> 01:15:20,853
kurva tě miluju!
miluji tě!

1487
01:15:26,692 --> 01:15:27,993
Je to můj bratranec.

1488
01:15:28,027 --> 01:15:29,137
Musel to vědět
Nezabil bych tě.

1489
01:15:29,161 --> 01:15:30,596
Myslel jsem si to.

1490
01:15:30,629 --> 01:15:31,997
Což je proč
Vždy bych měl věřit

1491
01:15:32,031 --> 01:15:34,033
moje šamanské instinkty
jako thespian.

1492
01:15:35,601 --> 01:15:37,736
Do prdele!

1493
01:15:44,109 --> 01:15:46,211
- Rychleji!
- Snažím se.

1494
01:15:46,245 --> 01:15:48,147
Vaše boty nenabízejí
jakákoli podpora kotníku.

1495
01:15:53,685 --> 01:15:55,187
Ach, kurva!

1496
01:16:00,125 --> 01:16:02,594
Dobře. Prostě tam vyběhneš.
Získáte náklaďák.

1497
01:16:02,628 --> 01:16:04,305
Vrať se a vezmi mě.
Budu hlídat.

1498
01:16:04,329 --> 01:16:07,266
Uh-huh. miluji to.
Milujte plán.

1499
01:16:07,299 --> 01:16:09,034
Ale vzhledem k tomu, že jsi mě osedlal

1500
01:16:09,068 --> 01:16:11,336
s jakými základními částkami
na zasraný penny mokasíny

1501
01:16:11,370 --> 01:16:13,205
možná bys měl jít,
a zůstanu tady.

1502
01:16:13,238 --> 01:16:14,940
Miluji ten plán, ano.

1503
01:16:14,973 --> 01:16:17,042
Vy jste ale rychlejší běžec
než já,

1504
01:16:17,076 --> 01:16:18,744
i s podřadnou obuví.

1505
01:16:18,777 --> 01:16:20,155
Viděl jsem, jak jsi rychlý
v <i>Národním pokladu.</i>

1506
01:16:20,179 --> 01:16:21,947
Ne, to by bylo
kaskadérské oddělení.

1507
01:16:21,980 --> 01:16:23,949
Ne podle
funkce <i>Making Of</i>.

1508
01:16:25,050 --> 01:16:27,753
Dobře, půjdu.
Počkejte!

1509
01:16:27,786 --> 01:16:29,688
Tak co, půjdeš?
jdu s tebou.

1510
01:16:39,031 --> 01:16:40,032
Tady jsou!

1511
01:16:53,078 --> 01:16:54,346
Ach, sakra!

1512
01:16:57,916 --> 01:16:59,184
Jde na nás.

1513
01:17:03,755 --> 01:17:04,990
Po vaší levici! Po vaší levici!

1514
01:17:08,060 --> 01:17:09,695
Sakra!

1515
01:17:13,899 --> 01:17:15,400
Šlápni na brzdu!
Co?

1516
01:17:15,434 --> 01:17:17,045
Šlápni na brzdy. Zasáhne
zadní část náklaďáku.

1517
01:17:17,069 --> 01:17:18,279
To nebude fungovat.
Ano, bude. Ano, bude.

1518
01:17:18,303 --> 01:17:19,771
Prostě to udělej.
Udělej to! Udělej to! Udělej to!

1519
01:17:24,176 --> 01:17:25,911
neboj se,
úplně omdlel.

1520
01:17:27,112 --> 01:17:28,814
Do prdele!

1521
01:17:32,417 --> 01:17:34,720
Jsem v pořádku.
jsi v pořádku?

1522
01:17:47,299 --> 01:17:48,800
Liv.

1523
01:17:48,834 --> 01:17:50,274
Vzali Addyho, Nicka.
Vzali Addyho?

1524
01:17:50,302 --> 01:17:51,913
Vyšla ven, aby tě našla
a prostě ji chytili.

1525
01:17:51,937 --> 01:17:53,805
Vojáků je víc
přichází. Musíme jít.

1526
01:17:54,306 --> 01:17:55,307
Do prdele!

1527
01:18:01,446 --> 01:18:03,282
Vivian? Ahoj.

1528
01:18:03,315 --> 01:18:04,116
<i>Nicku, poslal jsem ti adresu.</i>

1529
01:18:04,149 --> 01:18:05,217
<i>Jste na cestě?</i>

1530
01:18:05,250 --> 01:18:07,119
co? Mají mou dceru.

1531
01:18:07,152 --> 01:18:08,453
Co s ní chtějí?

1532
01:18:08,487 --> 01:18:09,988
<i>Bohužel je využívána</i>

1533
01:18:10,022 --> 01:18:11,790
<i>vyvíjet tlak
o vládě USA</i>

1534
01:18:11,823 --> 01:18:13,401
<i>takže ustoupí
jejich podpora Delgada.</i>

1535
01:18:13,425 --> 01:18:16,228
<i>A pokud není Delgado
vypadne z voleb...</i>

1536
01:18:16,261 --> 01:18:17,863
<i>Nicku, omlouvám se,</i>

1537
01:18:17,896 --> 01:18:20,065
<i>ale řekli
zabijí obě dívky.</i>

1538
01:18:21,066 --> 01:18:22,401
co? Co? Co?

1539
01:18:22,434 --> 01:18:24,036
Dostaneš ho
vypadnout, ne?

1540
01:18:24,069 --> 01:18:25,505
Dostaneš ho
vypadnout!

1541
01:18:25,538 --> 01:18:28,006
Stačí přijít přímo sem.

1542
01:19:24,329 --> 01:19:25,831
Oh, kurva...

1543
01:19:29,334 --> 01:19:30,869
Jeho lid
může být stále v oblasti.

1544
01:19:30,902 --> 01:19:32,371
Musíme jít.
Kde?

1545
01:19:32,404 --> 01:19:34,206
mám místo.
Jdeme.

1546
01:19:34,239 --> 01:19:35,599
- Pojďme.
- Pojď, pojď. Pojď hned.

1547
01:19:38,944 --> 01:19:40,580
Takže, jaký je tady plán?

1548
01:19:40,613 --> 01:19:44,316
Budeš velký hrdina?
Uložit Addyho?

1549
01:19:44,349 --> 01:19:46,485
Skončíš mrtvý jako ona.

1550
01:19:46,519 --> 01:19:49,187
Nechte to na profesionálech.

1551
01:19:49,221 --> 01:19:51,023
Místní policie. Kdokoli.

1552
01:19:51,056 --> 01:19:52,457
Nikdo jiný není.

1553
01:19:55,961 --> 01:19:57,296
miluji tě.

1554
01:19:57,329 --> 01:19:59,331
A to jsem měl vždycky
se na tebe díval.

1555
01:19:59,364 --> 01:20:01,166
Vypadni ze mě!

1556
01:20:01,199 --> 01:20:02,568
Musím tam jít.

1557
01:20:02,602 --> 01:20:05,103
Protože Addy to musí vědět
Bojoval jsem za ni.

1558
01:20:07,306 --> 01:20:10,042
Snažím se ti pomoct,
a nebudeš poslouchat!

1559
01:20:10,075 --> 01:20:11,843
Jak mi pomáháš, co?

1560
01:20:11,877 --> 01:20:13,312
Jak mi vůbec pomáháš?

1561
01:20:15,247 --> 01:20:17,617
Musíte to vědět
kdo jsi, Nicku.

1562
01:20:17,650 --> 01:20:19,151
Tohle není role.

1563
01:20:19,184 --> 01:20:21,019
Nejsi hrdina.

1564
01:20:21,053 --> 01:20:22,430
<i>Jsi jen nějaký chlap
kdo se nás chystá zabít.</i>

1565
01:20:22,454 --> 01:20:24,156
<i>Ty zasranej idiote!</i>

1566
01:20:37,570 --> 01:20:39,371
Koupil jsem tento dům před 20 lety

1567
01:20:39,404 --> 01:20:41,607
pro takovou situaci.

1568
01:20:41,641 --> 01:20:44,042
Má vše, co potřebujeme.
Jídlo, pasy,

1569
01:20:44,076 --> 01:20:45,578
materiály na přestrojení.

1570
01:20:46,679 --> 01:20:48,046
Na noc budeme v bezpečí.

1571
01:20:52,250 --> 01:20:53,619
Olivie,

1572
01:20:53,653 --> 01:20:55,454
Slibuji, že dostaneš
tvá dcera zpět.

1573
01:21:06,998 --> 01:21:08,333
Dívky jsou pravděpodobně zadrženy

1574
01:21:08,367 --> 01:21:09,968
v areálu mého bratrance.

1575
01:21:10,001 --> 01:21:12,037
Je to klášter
které používají jako kryt,

1576
01:21:12,070 --> 01:21:13,573
ale je to pevnost.

1577
01:21:13,606 --> 01:21:15,608
Je neprostupný.
Na každé straně jsou zdi.

1578
01:21:15,641 --> 01:21:16,975
Nějaké únikové cesty?

1579
01:21:17,008 --> 01:21:18,910
Tunely.
Ale s kovovými dveřmi

1580
01:21:18,944 --> 01:21:20,513
které se otevírají pouze zevnitř.

1581
01:21:20,546 --> 01:21:22,023
I kdyby nebylo
pro všechny ozbrojené stráže,

1582
01:21:22,047 --> 01:21:23,982
není možné se dostat dovnitř.

1583
01:21:24,015 --> 01:21:26,385
Myslím toho psychopata
zabije naši dceru

1584
01:21:26,418 --> 01:21:27,553
za 12 hodin.

1585
01:21:27,587 --> 01:21:29,522
Tak co kurva
uděláme?

1586
01:21:37,630 --> 01:21:41,099
Jdeme rovně pěšky
dovnitř přes přední bránu.

1587
01:21:43,636 --> 01:21:46,071
Dobře, v pohodě.
Velmi dramatická odpověď.

1588
01:21:46,104 --> 01:21:48,240
Jak to má fungovat?

1589
01:21:48,273 --> 01:21:49,350
Lucas se snaží
vytvořit alianci

1590
01:21:49,374 --> 01:21:50,676
se Sergio Baldassari,

1591
01:21:50,710 --> 01:21:52,545
hlavu
ze zločinecké rodiny Calabero.

1592
01:21:52,578 --> 01:21:55,615
Baldassari, myslím, nikdo
viděl ho 15 let.

1593
01:21:55,648 --> 01:21:59,484
Přesně.
A protože ho nikdo neviděl

1594
01:21:59,519 --> 01:22:02,254
nikdo přesně neví
jak vypadá.

1595
01:22:02,287 --> 01:22:03,589
Olivie.

1596
01:22:03,623 --> 01:22:04,666
říká Nick
že jsi byl neuvěřitelný

1597
01:22:04,690 --> 01:22:06,358
vizážistka, když jste se potkali.

1598
01:22:06,391 --> 01:22:09,394
Takže s nějakou protetikou
a trochu make-upu...

1599
01:22:09,428 --> 01:22:11,363
Pak jsem mohl hrát Sergia.

1600
01:22:26,746 --> 01:22:28,313
Lucas Gutierrez!

1601
01:22:33,051 --> 01:22:34,754
rád bych
Představuji mou ženu Barbaru.

1602
01:22:34,787 --> 01:22:38,390
Proč pro? Narodila se
v Santa Barbaře v Kalifornii.

1603
01:22:41,694 --> 01:22:44,630
Myslíš si, že jsem zatraceně hloupý,
Sergio, hmm?

1604
01:22:44,664 --> 01:22:47,232
Myslíš si, že prostě budeš
chodit sem po 15 letech

1605
01:22:47,265 --> 01:22:48,701
a zabij mě,

1606
01:22:48,734 --> 01:22:50,368
ty svině, hmm?

1607
01:22:50,402 --> 01:22:51,580
Uřezává mi zasrané ucho!

1608
01:22:51,604 --> 01:22:53,405
pro koho pracuješ?
Tři sekundy.

1609
01:22:53,438 --> 01:22:55,207
Jsem to jen já!
Dva!

1610
01:22:55,240 --> 01:22:56,274
slibuji!

1611
01:23:00,479 --> 01:23:03,148
Myslíš, že ti může pomoci,
Sergio, hmm?

1612
01:23:04,750 --> 01:23:06,552
Pokračujte.

1613
01:23:06,586 --> 01:23:09,287
zabiješ ho,
Ještě se domluvím.

1614
01:23:09,321 --> 01:23:11,022
Ale já si to nemyslím
zabiješ ho.

1615
01:23:12,725 --> 01:23:14,527
Nemyslíš, že ho zabiju?

1616
01:23:14,560 --> 01:23:16,037
Ne, myslím
kdybys ho chtěl zabít,

1617
01:23:16,061 --> 01:23:17,597
už bys to udělal.

1618
01:23:17,630 --> 01:23:19,331
Takže ne,
Myslím, že to neuděláš.

1619
01:23:21,534 --> 01:23:23,736
I když, zajímalo by mě to

1620
01:23:23,769 --> 01:23:26,371
proč si sakra myslíš
můžeš mě zastrašit?

1621
01:23:29,207 --> 01:23:31,109
Dobře, Barbaro
ze Santa Barbary.

1622
01:23:31,142 --> 01:23:32,210
Dobře, Barbaro.

1623
01:23:33,779 --> 01:23:35,748
Rád tě vidím, Sergio.

1624
01:23:35,781 --> 01:23:37,282
Bylo to příliš dlouho.

1625
01:23:37,315 --> 01:23:38,551
Jsi v pořádku?

1626
01:23:38,584 --> 01:23:40,653
Moji lidé vám to ukážou
do místnosti.

1627
01:23:40,686 --> 01:23:44,155
osvěžit se,
a pak si promluvíme.

1628
01:23:44,189 --> 01:23:47,593
Bože, jak vypadá moje ucho?
Málem mi uřízl ucho.

1629
01:23:47,627 --> 01:23:49,170
Hovno! Máme jen
asi 15 minut, Nicku.

1630
01:23:49,194 --> 01:23:50,563
Musíme jít najít Addyho.

1631
01:23:50,596 --> 01:23:52,364
já vím. já vím.
Podle mapy Javi,

1632
01:23:52,397 --> 01:23:53,799
pravděpodobně ji drží

1633
01:23:53,833 --> 01:23:55,513
v suterénu
budovy přímo zde.

1634
01:24:05,243 --> 01:24:06,244
Jste připraveni?

1635
01:24:23,228 --> 01:24:24,229
co budeme dělat?

1636
01:24:30,468 --> 01:24:31,469
Oh, dobrý.

1637
01:24:36,308 --> 01:24:37,309
Získejte jeho zbraň.

1638
01:24:40,646 --> 01:24:42,347
Odhoď zbraň, Sergio.

1639
01:24:46,519 --> 01:24:48,453
Ani jeden z vás
mají být tady.

1640
01:24:49,421 --> 01:24:50,488
Pojďte se mnou.

1641
01:24:57,730 --> 01:24:58,731
Lucas.

1642
01:25:07,840 --> 01:25:08,874
Zbraň?

1643
01:25:08,908 --> 01:25:10,342
Dobře, Sergio.

1644
01:25:10,375 --> 01:25:12,277
O co jde, můj chlape?

1645
01:25:12,310 --> 01:25:13,713
Máš zatracený problém

1646
01:25:13,746 --> 01:25:15,915
chtěl bys
řekni mi o nebo...

1647
01:25:15,948 --> 01:25:18,584
Začínal jsem přemýšlet
nemáš tu holku

1648
01:25:18,618 --> 01:25:22,722
a protože naše dohoda byla založena
na vypadnutí Delgada...

1649
01:25:22,755 --> 01:25:24,155
- Vypadne.
- Do prdele.

1650
01:25:24,189 --> 01:25:25,490
Ale ještě to neudělal.

1651
01:25:25,524 --> 01:25:27,225
Lucas.

1652
01:25:33,699 --> 01:25:35,166
- Lucasi!
- Teď!

1653
01:25:36,802 --> 01:25:37,803
Dobře.

1654
01:25:40,973 --> 01:25:42,775
víš,

1655
01:25:42,808 --> 01:25:47,178
jestli ty a já budeme
ve společném podnikání, Sergio,

1656
01:25:47,212 --> 01:25:48,881
budeš mi muset věřit.

1657
01:25:49,515 --> 01:25:50,516
Hmm?

1658
01:25:55,988 --> 01:25:57,288
Co sakra?

1659
01:25:57,322 --> 01:25:58,456
Co sakra, co?

1660
01:25:58,490 --> 01:25:59,625
Sakra.

1661
01:25:59,659 --> 01:26:01,627
Tvůj obličej...

1662
01:26:01,661 --> 01:26:04,229
Sakra! Vyfouknu jeho
kurva hlavu pryč, člověče!

1663
01:26:04,262 --> 01:26:06,632
Nehýbej se kurva!

1664
01:26:06,666 --> 01:26:07,967
Olivie, vezmi dívky a jdi.

1665
01:26:08,000 --> 01:26:09,467
Jaký je tady plán, Nicku?

1666
01:26:09,502 --> 01:26:11,871
Dostaneš holky
odtud živý!

1667
01:26:11,904 --> 01:26:13,873
Ne, prostě nemůžeme
nechte ho tady.

1668
01:26:13,906 --> 01:26:15,373
Addy, jdi s mámou!

1669
01:26:15,407 --> 01:26:16,441
Hej! Jen jdi. Jít!

1670
01:26:16,474 --> 01:26:17,910
Pojď.

1671
01:26:17,943 --> 01:26:19,879
Jen běž, Addy.

1672
01:26:21,379 --> 01:26:23,448
Líbí se ti to? co?

1673
01:26:23,481 --> 01:26:24,984
Bože můj.
Nick kurva Cage.

1674
01:26:25,017 --> 01:26:26,852
Nick zkurvenej Cage!

1675
01:26:26,886 --> 01:26:28,721
Ani na to nemysli!

1676
01:26:32,323 --> 01:26:33,626
Dobře, tudy.
Pojď.

1677
01:26:35,293 --> 01:26:36,294
Pojď.

1678
01:26:38,964 --> 01:26:40,533
Teď jdi!

1679
01:26:40,566 --> 01:26:41,834
Počkejte!

1680
01:26:41,867 --> 01:26:42,902
Kde je Nick?

1681
01:26:42,935 --> 01:26:44,970
Má na Lucase pistoli.

1682
01:26:45,004 --> 01:26:46,839
Koupil nám nějaký čas,
ale jsou tu další.

1683
01:26:46,872 --> 01:26:48,908
Nikdy se mu to nepodaří
odtamtud živý.

1684
01:26:53,813 --> 01:26:55,881
Tady je to, co vím, Nicku Cage.

1685
01:26:55,915 --> 01:27:00,786
Mám čtyři chlapy se zbraněmi
míří přímo na vaši hlavu.

1686
01:27:00,820 --> 01:27:04,355
Jo, to je pravda.
Ale tady je to, co vím.

1687
01:27:04,389 --> 01:27:05,958
Moje rodina je v bezpečí.

1688
01:27:05,991 --> 01:27:07,193
A to je vše, na čem záleží.

1689
01:27:10,796 --> 01:27:12,497
Hej!

1690
01:27:12,531 --> 01:27:13,966
Tady je.

1691
01:27:13,999 --> 01:27:15,735
Tam kurva je!

1692
01:27:15,768 --> 01:27:17,503
Americký hrdina.

1693
01:27:17,903 --> 01:27:19,404
Ó!

1694
01:27:19,437 --> 01:27:22,474
Ta zasraná hvězda
z Hollywoodu, že?

1695
01:27:22,508 --> 01:27:26,045
Ooh, čau. Pojď.
co to je?

1696
01:27:26,078 --> 01:27:28,647
A tenhle nos, jo?

1697
01:27:28,681 --> 01:27:29,982
Nehýbej se kurva!

1698
01:27:30,015 --> 01:27:32,383
Ježíši Kriste!
Zase ten zasranej chlap.

1699
01:27:32,417 --> 01:27:33,451
Carlosi.

1700
01:27:35,020 --> 01:27:37,056
Carlosi, prosím.
Nechceš mi to udělat.

1701
01:27:37,089 --> 01:27:38,758
Nechceš to udělat Javimu.

1702
01:27:38,791 --> 01:27:41,560
Nebyl ničím
ale dobře tobě.

1703
01:27:41,594 --> 01:27:42,728
Javi se chystá zemřít.

1704
01:27:43,495 --> 01:27:45,463
Stejně jako vy.

1705
01:27:45,497 --> 01:27:46,966
Hovno!

1706
01:27:46,999 --> 01:27:49,535
Cokoli bys chtěl říct
než zemřeš?

1707
01:27:51,369 --> 01:27:54,405
„Trvá to 13 milisekund
pro lidský mozek

1708
01:27:54,439 --> 01:27:55,708
"vyslat zprávu tělu."

1709
01:27:55,741 --> 01:27:57,743
"Takže časem
tvé kulky mě zasáhly,

1710
01:27:57,777 --> 01:28:00,679
„moje mozková kůra
bude vysílat signál

1711
01:28:00,713 --> 01:28:02,581
„do 17 zdravých svalů

1712
01:28:02,615 --> 01:28:05,551
"které ovládají můj spoušť."

1713
01:28:05,584 --> 01:28:08,888
"A před tvým kreténem."
má šanci se schovat,

1714
01:28:08,921 --> 01:28:11,356
„vaše prodloužená míše
bude postříkáno

1715
01:28:11,389 --> 01:28:14,492
„Po celé té zasrané zdi
za tebou!

1716
01:28:14,527 --> 01:28:16,962
„A jestli je to to poslední
splním

1717
01:28:16,996 --> 01:28:18,931
"Na této krásné zelené Zemi,

1718
01:28:18,964 --> 01:28:21,901
"No, tak, ha, říkám, ha..."

1719
01:28:21,934 --> 01:28:24,503
"Jaká cesta, kurva, jít."

1720
01:28:27,573 --> 01:28:28,641
Hej!

1721
01:28:31,577 --> 01:28:33,579
Sakra, pojď!
Nicku, běž! Jít!

1722
01:28:39,084 --> 01:28:40,451
Zabili jsme ho?

1723
01:28:45,624 --> 01:28:47,358
Hovno!

1724
01:28:47,392 --> 01:28:49,628
Jsi mrtvý.

1725
01:28:49,662 --> 01:28:50,996
Vy všichni!

1726
01:29:00,506 --> 01:29:01,941
Nicolas Cage?

1727
01:29:04,577 --> 01:29:06,579
To je kurva cool.

1728
01:29:11,449 --> 01:29:13,085
Addy... Addy, udělal...
Ublížil ti?

1729
01:29:13,118 --> 01:29:14,720
Raději nemít.
Ne.

1730
01:29:14,753 --> 01:29:16,155
máš hlad?
Ne.

1731
01:29:16,188 --> 01:29:18,824
Javi má jablka. Chcete McIntosh?
Honeycrisp?

1732
01:29:18,858 --> 01:29:20,425
Žádná jablka, Nicku.

1733
01:29:20,458 --> 01:29:21,426
Tati, jen prosím,
pozor na cestu. Prosím!

1734
01:29:21,459 --> 01:29:22,728
Sakra!

1735
01:29:28,634 --> 01:29:29,969
Sakra!

1736
01:29:31,003 --> 01:29:32,004
Ó.

1737
01:29:37,977 --> 01:29:39,788
Olivie, podej mi zbraně.
Jsou přímo tam.

1738
01:29:39,812 --> 01:29:41,046
co to děláš?

1739
01:29:41,747 --> 01:29:43,148
Ne.

1740
01:29:43,182 --> 01:29:44,458
Dobře, zastav náklaďák.
zpomalím je.

1741
01:29:44,482 --> 01:29:45,818
- V žádném případě!
- Ano.

1742
01:29:45,851 --> 01:29:47,485
Jste dva kilometry
z ambasády.

1743
01:29:47,519 --> 01:29:48,663
Když je zpomalím,
pak to všichni zvládnete.

1744
01:29:48,687 --> 01:29:49,731
- Javi, můžu nás tam dostat.
- Ne!

1745
01:29:49,755 --> 01:29:50,915
Jen zůstaň v náklaďáku! Java!

1746
01:29:54,760 --> 01:29:55,794
Žádný!

1747
01:29:55,828 --> 01:29:57,495
Jen nastup do auta, Javi!

1748
01:30:01,100 --> 01:30:02,635
Nikdy nebudu
jakýkoli druh života

1749
01:30:02,668 --> 01:30:04,837
pokud se nepostavím svému bratranci!

1750
01:30:06,739 --> 01:30:07,806
Potřebuji to.

1751
01:30:08,974 --> 01:30:10,042
Teď běž.

1752
01:30:11,577 --> 01:30:12,578
Jít!

1753
01:30:21,120 --> 01:30:22,121
Zůstal jsi.

1754
01:30:22,855 --> 01:30:23,989
Samozřejmě.

1755
01:31:01,226 --> 01:31:03,595
Neboj se, Addy.
Všichni budou v pořádku.

1756
01:31:03,629 --> 01:31:05,064
Jak se má Maria?
Je v pořádku.

1757
01:31:05,097 --> 01:31:06,265
Tati, prosím, jdi rychleji.

1758
01:31:06,298 --> 01:31:07,499
Jo. Tady to dejte doleva.

1759
01:31:23,615 --> 01:31:24,783
Hovno!

1760
01:31:31,991 --> 01:31:34,126
- Vydrž.
- Oh!

1761
01:31:36,862 --> 01:31:38,664
Ó!

1762
01:31:48,340 --> 01:31:51,577
Ztratili jsme je?
Myslím, že jsme je ztratili.

1763
01:31:51,610 --> 01:31:53,178
-Tati, pozor!
- Oh!

1764
01:31:59,218 --> 01:32:01,520
- Oh!
- Oh, můj bože.

1765
01:32:23,776 --> 01:32:26,045
zabiju tě,
Nick kurva Cage!

1766
01:32:28,881 --> 01:32:30,616
Slez dolů!
Všichni dolů!

1767
01:32:35,087 --> 01:32:36,121
vydrž!

1768
01:32:53,639 --> 01:32:54,807
Co se právě stalo?

1769
01:32:55,707 --> 01:32:57,142
Addy?

1770
01:32:57,176 --> 01:32:58,343
Vyjít!
Pistole!

1771
01:32:58,377 --> 01:32:59,611
Pojď!

1772
01:33:04,116 --> 01:33:05,717
Nehýbej se!

1773
01:33:07,786 --> 01:33:11,123
Vrať se!
Vrať se!

1774
01:33:11,156 --> 01:33:12,624
Pojď ke mně blíž
a zabiju ho.

1775
01:33:12,658 --> 01:33:13,859
Addy?

1776
01:33:16,028 --> 01:33:17,096
Táta!

1777
01:33:29,808 --> 01:33:31,243
Zvládli jsme to, Nicku.

1778
01:33:34,813 --> 01:33:36,081
Zvládli jsme to.

1779
01:33:37,816 --> 01:33:38,951
my všichni.

1780
01:33:42,121 --> 01:33:43,922
Miluji tě, tati.

1781
01:34:35,307 --> 01:34:37,442
"Miluji tě, tati"?

1782
01:34:37,476 --> 01:34:39,111
To napsal Javi.
Dobře.

1783
01:34:39,912 --> 01:34:41,480
Gratuluji.

1784
01:34:41,514 --> 01:34:42,848
Díky, Olivie.

1785
01:34:46,418 --> 01:34:47,452
Jsme zpět.

1786
01:34:47,486 --> 01:34:49,087
Ne, že bychom někam šli.

1787
01:34:49,121 --> 01:34:50,389
Ne, že bychom někam šli.

1788
01:35:01,501 --> 01:35:03,101
Díky.
Díky.

1789
01:35:06,371 --> 01:35:08,040
Nicku.

1790
01:35:08,073 --> 01:35:09,474
Javi, hledal jsem tě.

1791
01:35:09,509 --> 01:35:11,043
Zajímalo by mě, kam jsi šel.

1792
01:35:11,076 --> 01:35:13,312
Oh, ne, nemohl jsem se dívat.
Byl jsem, uh...

1793
01:35:13,345 --> 01:35:15,214
Byl jsem příliš nervózní.

1794
01:35:15,247 --> 01:35:16,415
jak se to hrálo?

1795
01:35:16,448 --> 01:35:19,017
Milovali to.
Gratuluji.

1796
01:35:19,051 --> 01:35:20,385
Opravdu?
Jo.

1797
01:35:20,419 --> 01:35:21,920
Oh, wow!

1798
01:35:22,988 --> 01:35:24,323
Toto je...

1799
01:35:24,356 --> 01:35:25,357
Nick...

1800
01:35:26,225 --> 01:35:27,527
děkuji.

1801
01:35:27,560 --> 01:35:29,962
Javi, udělali jsme to spolu.
Děkuju.

1802
01:35:29,995 --> 01:35:31,997
Chceš jet na párty?
se mnou?

1803
01:35:32,030 --> 01:35:34,900
Chtějí s námi udělat rozhovor.
Uh, <i>Vanity Fair.</i>

1804
01:35:37,869 --> 01:35:39,972
Jo, ne, dnes večer nemůžu.
Ale jdi.

1805
01:35:40,005 --> 01:35:42,374
Bavte se. Užijte si to.

1806
01:35:42,407 --> 01:35:44,243
A dej Gabriele mou lásku.

1807
01:35:49,848 --> 01:35:51,517
Addy si chce půjčit tvůj pásek.

1808
01:35:51,551 --> 01:35:53,018
Oh, ano, chci.

1809
01:35:53,051 --> 01:35:55,053
Vypadá to tak
má to nějakou váhu.

1810
01:35:55,087 --> 01:35:57,389
no jo,
je to velký tlustý tarantule.

1811
01:35:57,422 --> 01:35:59,057
Znáš mého prádelníka, Jeffe.

1812
01:35:59,091 --> 01:36:00,259
Pane Neiman Marcusi?
Ano.

1813
01:36:00,292 --> 01:36:01,927
Chtěl, abych nosil včelu.

1814
01:36:01,960 --> 01:36:03,829
A já řekl: "Jeffe,
ne včely. Ne včely"

1815
01:36:03,862 --> 01:36:05,373
Tak řekl: „No, co takhle
škorpión?" Řekl jsem,

1816
01:36:05,397 --> 01:36:06,908
„Myslím, že štír
je trochu agresivní, Jeffe."

1817
01:36:06,932 --> 01:36:08,066
"A co tarantule?"

1818
01:36:08,100 --> 01:36:09,368
On říká: "No, nemyslím"

1819
01:36:09,401 --> 01:36:10,579
"to je jakékoliv
méně agresivní, Nicku."

1820
01:36:10,603 --> 01:36:11,837
a já říkám,
"No, to je pro mě."

1821
01:36:11,870 --> 01:36:12,914
Jsou roztomilí a chlupatí, že?

1822
01:36:12,938 --> 01:36:14,048
Addy si to chce půjčit.

1823
01:36:14,072 --> 01:36:15,575
vůbec ne.

1824
01:36:15,608 --> 01:36:17,342
Můžete to mít.
Je to tvoje.

1825
01:36:17,376 --> 01:36:19,878
Jsi si jistý, že jsi nepotřeboval
zůstat na premiéře?

1826
01:36:19,911 --> 01:36:21,980
Sto procent.
ano?

1827
01:36:22,014 --> 01:36:23,157
Kdo si vybral Demi Moore
hrát si na mámu?

1828
01:36:23,181 --> 01:36:24,950
Studio.

1829
01:36:24,983 --> 01:36:27,219
Ale to ti opravdu nejde
Matka spravedlnost, že?

1830
01:36:27,252 --> 01:36:28,420
Oh, no tak.

1831
01:36:28,453 --> 01:36:29,555
Je nádherná.

1832
01:36:29,589 --> 01:36:30,956
Ty taky, Olivie.

1833
01:36:30,989 --> 01:36:33,225
Ew, tati, přestaň narážet na mámu.

1834
01:36:33,258 --> 01:36:34,926
Nenapadám ji.

1835
01:36:34,960 --> 01:36:37,362
Oh, hnusný. já nechci
poslouchej to ještě.

1836
01:36:37,396 --> 01:36:39,431
Víš co? co říkáš
díváme se na film?

1837
01:36:39,464 --> 01:36:41,433
Jo, co chceš, tati.

1838
01:36:41,466 --> 01:36:42,934
Ne, opravdu. Vy si vyberete.

1839
01:36:44,236 --> 01:36:45,470
Opravdu?

1840
01:36:45,505 --> 01:36:47,507
Jo, ukaž nám něco
máte rádi.

1841
01:36:47,540 --> 01:36:49,141
Toto je...

1842
01:36:49,174 --> 01:36:51,343
Už jste někdy viděli <i>Paddington 2?</i>

1843
01:37:37,623 --> 01:37:39,057
<i>Vy jste Nick</i>

1844
01:37:39,091 --> 01:37:41,360
<i>kurva...</i>

1845
01:37:47,600 --> 01:37:49,401
<i>Hej! Cage!</i>

1846
01:37:58,401 --> 01:38:02,351
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Titulky byly speciálně přizpůsobeny vaší verzi filmu.